新泽西 布伦特伍德
绣巾蒙面盗
番茄酱 Ketchup.
要点什么 先生们? What'll it be, gentlemen?
我不知道 你想吃什么 艾尔? I don't know. What do you want to eat, Al?
不知道想吃什么 I don't know what I want to eat.
我要个烤猪里脊 I'll have the roast pork tenderloin with,
- 苹果酱和土豆泥 - 还没做好 - the applesauce and mashed potatoes. - That's not ready yet.
那写这上面干啥? Then what's it on the card for?
那是晚餐 6点钟可以点那个 Well, that's on the dinner. You can have that at 6:00.
这钟快了10分钟 晚餐还没好 That clock is ten minutes fast. The dinner isn't ready yet.
管他钟快钟慢 有什么吃的? Never mind the clock. What have you got to eat?
各种三明治 Well, I can give you any kind of sandwiches,
熏肉蛋 熏肝 火腿蛋 牛排... bacon and eggs, liver and bacon, ham and eggs, steaks...
我要奶油鸡肉炸丸子 I'll take the chicken croquettes with the cream sauce,
- 青豆土豆泥 - 那个也是晚餐的 - the green peas and the mashed potatoes. - That's on the dinner too.
我们点的都是晚餐的 你这什么餐馆啊? Everything we want's on the dinner. That's the way you work it, huh?
- 我们有火腿蛋 熏肉... - 火腿蛋 - I can give you ham and eggs, bacon and eggs... - I'll take ham and eggs.
我要熏肉蛋 Give me bacon and eggs.
- 一个火腿 一个熏肉 - 马上 - One ham and, bacon and. - Comin' up!
- 有酒吗? - 我们有汽水 啤酒 姜汁... - You got anything to drink? - I can give you soda, beer, ginger ale...
我说你们有酒吗? I said, have you got anything to drink?
没有 No.
- 这小镇挺漂亮 叫什么名字? - 布伦特伍德 - This is a hot town. What do you call it? - Brentwood.
你听说过吗? Did you ever hear of Brentwood?
晚上来这里干什么? What do you do here nights?
吃晚餐啊 They eat their dinner.
他们都是来这里吃晚餐的 They all come here and eat the big dinner.
- 不错 - 你真是个聪明人 - That's right. - You're a pretty bright boy, aren't you?
- 是啊 - 你不是吧 他是吗 艾尔? - Sure. - Well, you're not. Is he, Al?
他是个傻蛋 He's dumb.
喂 你叫什么名字? Hey, you, what's your name?
亚当 尼克·亚当 Adams. Nick Adams.
- 又一个聪明人 - 这镇上都是聪明人 - Another bright boy. - The town's full of bright boys.
一份火腿 一份熏肉 One ham and, one bacon and.
- 哪份是你的? - 你不记得了 聪明人? - Which one is yours? - Don't you remember, bright boy?
你笑什么笑? What are you laughing at?
- 没什么 - 你觉得好笑? - Nothing. - You see something funny?
- 不 - 那就别笑 - No. - Then don't laugh.
好吧 All right.
- 他认为没关系 - 他是个思考者 - He thinks it's all right. - Oh, he's a thinker.
柜台那边那个小子叫什么名字? What's the bright boy's name down the counter?
忘了 I forget.
- 嘿 - 什么事? - Hey. - Yeah?
你到柜台另一边去 You go around the other side of the counter.
- 什么? - 你听见了 - What? - You heard me.
- 怎么回事? - 不怎么回事 - What's the idea? - There isn't any idea.
赶紧走吧 聪明人 Better go around, bright boy.
厨房里是谁? Who's out in the kitchen?
- 只有厨师 - 让他过来 - Only the cook. - Tell him to come in.
- 你们这是... - 让厨师出来 - Say, where do you... - Use your head! Tell the cook to come out here.
- 萨姆 - 什么事? - Sam. - Yeah?
出来 Come here.
怎么了? What was it?
我跟他以及那个聪明小子到厨房去 I'm going out to the kitchen with him and bright boy.
来过来 你们俩 Come on back, you two.
如果有人来 就说厨师请假了 If anybody comes in, you tell 'em the cook is off.
到底是为什么事啊? What's it all about?
艾尔 聪明人想知道到底为什么事 Hey, Al, bright boy wants to know what it's all about.
- 那你怎么不告诉他? - 你以为是什么事? - Why don't you tell him? - What do you think it's all about?
- 我不知道 - 你认为呢? - I don't know. - What do you think?
我说不好 I wouldn't say.
艾尔 聪明人说他说不好是什么事 Hey, Al, bright boy says he wouldn't say what he thinks it's all about.
你 过来 Hey, you. Come here.
我告诉你怎么回事 I'll tell you what's gonna happen.
我们要杀那个瑞典人 We're gonna kill the Swede.
你认识在加油站上班的那个瑞典人吗? You know the big Swede works over at that filling station?
你是说皮特·隆德? You mean Pete Lunn?
他这么叫自己吗 If that's what he calls himself.
每天晚上6点来这儿 是吧? Comes in every night at 6:00, don't he?
- 不错 如果来的话 - 我们都知道 - Yes, if he comes. - We know all about that.
你们为什么要杀他? What are you going to kill him for?
皮特·隆德惹着你们了? What did Pete Lunn ever do to you?
他才没那个机会 He never had a chance to do anything to us.
- 他从没见过我们 - 只会让他见一次 - He never even seen us. - He's only going to see us once.
那你们为何杀他? What are you going to kill him for?
- 我们是替一个朋友做事 - 闭嘴 你话太多了 - We're killing him for a friend. - Shut up. You talk too much.
我就逗逗这聪明人 I got to keep bright boy amused, don't I?
完事以后你们打算把我们怎么办? What are you going to do with us afterwards?
那不好说 That'll depend.
现在谁也说不准 That's one of those things you never know at the time.
- 你好 乔治 - 你好 弗雷德 - Hello, George. - Hello, Fred.
晚餐好了吗? Can I have supper?
萨姆请假了 要半个小时才回来 Sam's out. He'll be back in about half an hour.
- 那我到别处去 - 抱歉 - Oh. Well, maybe I better go up the street. - Sorry.
没关系 That's all right.
算你还听话 That was nice, bright boy.
还算个小绅士 You're a regular little gentleman.
隆德今晚不来了 Lunn won't be in tonight.
- 何出此言? - 过六点了 - What makes you think so? - It's after six.
他总是六点前来 If he comes, it's always before six.
听见没有 艾尔? Hear that, Al?
老板说他认为那瑞典人不会来了 Bright boy says he don't think the Swede's going to show up.
抱歉 我们暂停营业 Sorry, but we're not serving.
- 为什么? - 厨子请病假了 - Why not? - The cook's away. He's sick.
那就再找个厨子呗? Then why don't you get another cook?
你这餐馆还开不开了? Are you running a lunch counter or aren't you?
喂 小子 You, bright boy.
这么说那个瑞典人今晚不会来了? That on the level about the Swede not showin' up tonight?
- 是 - 你不会骗我们吧? - Yeah. - You wouldn't fool us, would you?
六点钟他不来 那就是不会来了 When he's not here by six, he's not coming.
他不会骗我们 No, he ain't fooling.
他知道后果 He'd know better than to fool.
- 走吧 艾尔 - 后面那两个怎么办? - Come on, Al. - What about those two back there?
小子 过来 Bright boy, here.
- 不管他们了 - 行吗? - They're all right. - Think so?
行 Sure.
你很走运 小子 You got a lot of luck, bright boy.
这是真的 That's the truth.
你应该去赌马 You ought to play the races.
亲爱的 Oh, dear.
真高兴我们都还活着 I'm glad we're all alive.
镇上以前从没出过这种事 This never happened in this town before.
- 我不喜欢 一点都不喜欢 - 没事的 萨姆 - I don't like it. I don't like any part of it. - It's all right, Sam.
他们是要杀皮特·隆德 They were going to kill Pete Lunn.
他们是想等他进来吃饭时一枪毙命 They were going to shoot him when he came in to dinner.
- 那个瑞典人? - 是啊 - The Swede? - Yes.
我就不明白了 谁会杀瑞典人呢? I don't get it. Why would anyone want to kill the Swede?
他们去车站了 They've gone over to the station.
肯定是去要他的地址 They'll probably get his address from the day book.
尼克 Nick.
你跟他是同事 快去告诉他 You work with the Swede. You better go and tell him.
我去找警察 I'm going for the cops.
你先去告诉瑞典人 You better go tell the Swede first.
瑞典人 Swede!
我刚刚在亨利餐馆 I was over at Henry's.
两个人走进来把我和厨子绑起来 A couple of guys came in and tied up me and the cook.
把我们关进厨房里 They shoved us in the kitchen.
他们说等你去吃晚饭时干掉你 They said they were going to shoot you when you came in to supper.
乔治让我先过来告诉你一声 George thought I ought to come over and tell you.
我也没办法 There's nothing I can do about it.
我可以告诉你他们长什么样 I can tell you what they look like.
我不想知道他们的样子 谢谢你过来 I don't want to know what they're like. Thanks for coming.
- 要不要我去找警察? - 不用 - Don't you want me to go and see the police? - No.
- 那也没什么用 - 我就不能做点什么吗? - That wouldn't do any good. - Isn't there something I could do?
- 没有什么可做的 - 难道你不能离开镇子? - There ain't anything to do. - Couldn't you get out of town?
不 我已经跑遍了 No. I'm through with all that runnin' around.
他们为什么要杀你? Why do they want to kill you?
我曾做过一件错事 I did something wrong once.
谢谢你过来 Thanks for coming.
不用谢 Yeah. That's all right.
布伦特伍德警察局 Brentwood Police Station.
局长现在忙 他会回你电话 The chief is busy now. He'll call you back.
以我来看 此案与布伦特伍德毫无瓜葛 The way I look at it, this killing doesn't rightly concern Brentwood at all.
我们的担心之处在于 What concerns us is,
如何保护市民的生命和财产 protecting the lives and property of our citizens.
隆德住在这里 This man Lunn lived here, that's all.
杀手来自城外 The killers came from out of town,
他们来这里找隆德 and they were here looking for Lunn.
他们不会杀死其他人 They ain't gunning for anyone else in town.
他们已经逃走 They made their getaway and,
现在这案子交给州警察局了 what happens to 'em from here on in is up to the state police.
- 我们管不着了 - 这正是我寻找的东西 - It's out of our hands. - This is what I'm looking for.
"受益人: 玛丽·艾伦·多尔蒂 "Beneficiary: Mary Ellen Daugherty.
棕搁酒店 大西洋城" 亲戚吗? Palms Hotel, Atlantic City." Relative?
还没查过 Haven't checked yet.
这是纪念品吧 Souvenir, I guess.
有可能 Yeah. Could be.
- 你对隆德了解多少? - 不多 - What do you know about Lunn? - Not much.
一年前来的 Came here about a year ago.
住在云杉街赫希夫人公寓 Lived at a boardinghouse out on Spruce Street. Mrs. Hirsch's.
从不交友 Never made any friends, as far as I can make out.
非常神秘 Kept pretty much to himself.
赫希夫人说她不记得他收过任何邮件 Ma Hirsch says she can't ever remember him getting any mail even.
嗯? Well?
- 这种人很少见 - 是啊 - They weren't any of these guys. - That's for certain.
他们俩见到凶手了 These two boys saw the killers.
他们到亨利餐馆找过隆德 They came into Henry's Diner looking for Lunn.
说等他一进来就干掉他 Said right out they were gonna kill him when he came in.
那天晚上尼克·亚当正好在 Just happened Nick Adams was in the place that night.
他和隆德都在加油站工作 He and Lunn worked together at the filling station.
我要回去工作了 I ought to be getting back on the job.
- 如果没什么事的话 我先走了 - 你走吧 - If you're done with me for now, I'd better go. - You can go.
亚当 Say, Adams.
那个瑞典人是什么样一个人? What kind of a fellow was the Swede?
没事的 尼克 里尔登先生是保险公司的 It's okay, Nick. Mr. Riordan's from the insurance company.
不算令人讨厌吧 Ah, he wasn't a bad sort of fellow.
你跟他相处还好吧? You got along with him all right on the job?
- 还好 相处还可以 - 嗯哼 - Sure. Easy enough to get along with. - Uh-huh.
- 我要看一下尸体 - 好的 - Think I'll have a look at the body. - Right.
尼克 你带里尔登先生去找普卢斯纳 Nick, you take Mr. Riordan down to Pluthner and introduce him.
普卢斯纳先生负责太平间 Mr. Pluthner's in charge of our county morgue.
谢谢 我还想跟尼克聊聊呢 Thanks. I'd like to have a chat with Nick anyway.
有什么事找我 Anything else I can do, let me know.
隆德指纹的报告 I'd like a copy of the report on Lunn's fingerprints,
你一拿到尽快给我一份 soon as you get it from Washington.
- 我会马上寄给你 - 好的 这个我可以拿走吗? - I'll send it right on to you. - Fine. Mind if I keep this?
- 当然可以 - 再次感谢 - Keep it. Sure. - Thanks again.
告诉我 尼克 最后一次你和瑞典人在一起时... Tell me, Nick, the last time you and the Swede were together...
尼克 什么事啊? Hello, Nick. What's on your mind?
普卢斯纳先生 这位是里尔登先生 Mr. Pluthner, this is Mr. Riordan.
局长让我带他过来 The chief asked me to bring him down.
我是大西洋保险公司的 I'm with the Atlantic Casualty Company.
三州石油在我们这儿为其员工上了保险 Tri-States Oil carries a group policy with us on its employees.
- 隆德是他们的员工 - 保险现在需要支付 - Lunn worked for them. - Well, the policy is now payable.
身上中了八颗子弹 几乎把他给分开了 Got eight slugs in him. Near tore him in half.
我曾做过一件错事 -"Once I did something wrong." - Huh?
这是他对尼克最后说的话 Those were his last words to Nick here.
这是什么意思"我曾做过一件错事" I wonder what he meant."Once I did something wrong."
我不知道 应该是很久前的事了 I don't know, but it was something a long time ago.
- 你怎么知道? - 他说话那种语气 - How do you know that? - Just the way he said it.
就好像是很久前发生过的事 Like it was something happened a long time back.
- 瑞典人每天晚上都在那儿吃饭? - 是啊 - Did the Swede eat his supper at the diner every night? - Yeah.
为什么杀手出现那晚他没去 I wonder why he didn't show the night the killers were there.
他都闷在家里好几天了 身体不太舒服 He'd been staying home for a few days. He didn't feel so good.
- 他怎么了? - 我不知道 - What was the matter with him? - I don't know.
胃疼吧 Stomach or something.
星期四开始的 一个星期前 It started Thursday, a week ago.
我当时在加油 I was at the filling station.
再一个小时就关门了 About an hour before closing,
有个男的开一辆黑色大轿车过来 a guy drives in in a big black car.
应该是凯迪拉克 Caddy, I think it was.
- 加满 - 好的 先生 - Fill 'er up. Ethyl. - Yes, sir.
喂 Hey, you!
看一下油 好吗? Look at the oil, will ya?
没问题 It's okay.
看一下后轮胎 Check the rear tires.
擦一下挡风玻璃 Wipe the windshield.
这镇有名字吗? This town got a name?
- 有啊 - 叫什么? - Yeah. - What is it?
- 布伦特伍德 - 布伦特伍德? - Brentwood. - Brentwood?
- 总共3. 83 - 给 谢谢 - 3.83 with the tax. - Here, kid. Thanks.
谢谢 Thank you.
布伦特伍德? Brentwood, huh?
尼克 你把门关了 我回去了 Nick, you close up. I'm going home.
怎么了 瑞典人? 你生病了? What's the matter, Swede? Are you sick?
嗯 Yeah.
感觉头晕 I feel kind of sick.
他摸着肚子走开了 And he walked off rubbing his stomach,
第二天也没来上班 and he didn't come to work next day.
这是他唯一一次旷工 Only time I knew him to miss a day.
你没注意到车牌号是多少? You didn't notice the license plates on the car, did you?
是其他州的车 It was an out-of-state car, though.
伊利诺斯州或者宾夕法尼亚州 Illinois, I think, or maybe Pennsylvania.
车上那名男子什么样? And the man in the car, what did he look like?
体格魁梧 留着小胡子 Well, he was kind of heavyset. Had a mustache.
先生 如果你不介意 我有点恶心 Look, mister, if you don't mind, I'm feelin' kind of sick myself.
好 Yeah.
请给我转纽瓦克市场部32600 I want to call Newark, honey. Market 3-2-600.
布伦特伍德277 Uh, Brentwood 2-7-7.
我是里尔登 请接我办公室 This is Riordan. Let me have my office, please.
你好 斯黛拉? 我还在布伦特伍德 对 Hello, Stella? I'm still up in Brentwood. Yeah.
我已经拿到隆德的验尸照片 I've had some postmortem photographs made of this fellow Lunn.
我马上发给你 I'm sending you in a print.
他指关节断了 曾经是一名战士 He's got broken knuckles, a fighter's hands.
让他们把照片拿去凯莉那里 Have one of the boys take the picture over to Kelly's gym.
看有没有人认得出来 See if anyone there can identify him.
有任何与他相关的情况告诉我 Get me anything you can on the guy.
什么? 那个可以等明天我来了之后 What? Oh, that can wait till I come in tomorrow.
告诉他们我要去一趟大西洋城 Well, tell the boys I've taken a run down to Atlantic City.
我要见一下隆德的受益人 I want to interview Lunn's beneficiary.
里尔登先生 这里的人都叫玛丽·艾伦"奎妮" Around here, Mr. Riordan, they all call Mary Ellen"Queenie."
她应该马上就到了 She should be here any minute.
通常这个时候从教堂都回来了 She's usually home from church by now.
她来了 There she is.
奎妮 你过来一下好吗? Queenie, will you come here a minute?
这位是里尔登先生 This is Mr. Riordan.
你好 奎妮 Hello, Queenie.
谢谢 格兰姆斯夫人 Thank you, Mrs. Grimes.
- 请坐 奎妮 - 谢谢你 - Sit down, Queenie. - Thank you, sir.
我有个消息告诉你 也许是好消息 也许是坏消息 I have news for you. It may be good, it may be bad,
就看你对死者的感情 according to your feeling for the deceased.
- 有人去世了 先生? - 皮特·隆德 - Oh, did somebody die, sir? - Pete Lunn.
- 谁 先生? - 皮特·隆德 - Who, sir? - Pete Lunn.
我不认识这人 Oh, I know no one of that name.
你肯定认识他 奎妮 你是他的受益人 Well, you must have known him, Queenie. You're his beneficiary.
他的什么 先生? His what, sir?
他投了2500美元的寿险 受益人是你 His life was insured for $2,500. It's payable to you.
哦 Oh.
那肯定是弄错了 Oh, there must be some mistake.
没人会给我留下那么多钱 Nobody would be leaving me that much money.
这里没有其他叫玛丽·艾伦·多尔蒂的人吧 There aren't any other Mary Ellen Daughertys employed here, are there?
没有 No, sir.
哦... 是他啊 Oh... Him it is!
- 谁? - 1212房那个人 - Who? - Oh, the man in 1212.
可他的名字不是隆德 But But his name was never Lunn.
是尼尔森 It was, um, uh, Nelson.
对 是尼尔森先生 That's who that is. That's Mr. Nelson.
他就是你酒店的客人而已? And you only knew him as a guest in the hotel?
是啊 不过那都是好几年前了 Yes, sir. Oh, but that was years ago.
那年有爬风 1940年 The year of the hurricane. 1940, that was.
我记得这个是因为我妹妹的孩子出生 I remember because it was when my sister's youngest was born.
他是自然死亡吗 里尔登先生? Was it a natural death he was dying, Mr. Riordan?
不是 奎妮 是他杀 No, Queenie. He was murdered.
他杀 真的吗? Murder, you say?
你口中的这个尼尔森先生住了多久? How long did Mr. Nelson, as you call him, stay here?
具体我说不上来 不过也就几天而已 Well, I couldn't say exactly, sir, but no longer than a few days.
- 之前和之后都没有见过他? - 没有 先生 - And you never saw him before those few days or after? - Never, sir.
那他为什么要把保险金留给你? Why do you suppose he made his insurance payable to you?
无论如何 先生 是他杀? For the life of me, sir? Murder, it was?
哎呀呀 可怜的尼尔森先生 Tsk, tsk, tsk. Poor Mr. Nelson.
有一件令人感激的事 Well, there's one thing to be thankful for.
他可以安息了 He can sleep in consecrated ground.
你说这话是什么意思? What do you mean by that?
罪孽的不仅仅是他的灵魂 The sin was not on his own soul.
你为什么会认为他会自杀? Why did you think he'd killed himself?
先生 这话也许我不该说 Well, sir, now maybe I shouldn't be tellin' it.
说吧 奎妮 No, go ahead, Queenie.
先生 我当时在巡视 Well, sir, I was makin' my rounds.
当时我在值夜班 收拾床铺 I was on night duty then, turnin' down the beds,
我走进1212房 and I came into 1212.
一片混乱 Oh! It was a sight to behold!
她走了 She's gone.
- 她走了 - 谁走了 先生? - She's gone! - Who's gone, mister?
别这样 先生 先生 不要 求求你 Don't do it, mister! Mister, don't! Please, mister.
你这样跳下去 就再也见不到上帝的脸 Oh, if you did, you'd never see the face of God.
你会烧死在地狱里 千万别这么做 先生 You'd burn in hell to the end of time. Oh, you mustn't, mister.
万能的圣母呀 帮帮我 Oh, blessed Mother of God, help me. Oh, please.
她走了 She's gone!
查尔斯顿说的没错 他说得没错 Charleston was right. He was right.
查尔斯顿说得没错 Charleston was right.
大西洋保险理赔部 Atlantic Casualty, claim department.
你同事 请讲 There's your party. Go ahead.
- 早上好 斯黛拉 - 早上好 - Good morning, Stella. - Good morning, dream boy.
- 凯尼恩先生要见你 - 那个瑞典人呢? - Mr. Kenyon wants to see you. - What about the Swede?
皮特·隆德 Pete Lunn.
- 我还没转录呢 - 嗯哼 - Oh, my notes aren't transcribed yet. - Uh-huh.
发给我的? You sent for me?
- 你在忙什么? - 隆德的案子 - What are you working on? - The Lunn case.
- 那笔2500美元的人身保险? - 不错 - That one of those $2,500 death benefits? - That's right.
忘记了 Forget it.
- 有个货物索赔 - 有没有听说过查尔斯顿的名字? - There's a damaged freight claim - Ever hear of anyone called Charleston?
查尔斯顿 Charleston.
有个大盗叫这个名字 怎么了? There was a petty-larceny thief. Why?
绣着金色竖琴的绿手帕你认得吗? Does a green handkerchief decorated with golden harps mean anything to you?
你在说什么 绿手帕? What are you talking about, a green handkerchief?
你有没有想起一个人的名字 Did you ever try to remember something like somebody's name,
已经到嘴边了 have it on the tip of your tongue almost,
- 却说不出来 有没有? - 有吧 - then, just as you're about to say it, lose it? - I guess so.
这绿手帕就是这样 Well, that's how it is with me and this green handkerchief.
- 是真丝的 谁的? - 那个死者的 - It's real silk. Whose was it? - The dead man's.
听着 我正在组建一个小组 Listen. I'm trying to run an organization.
这里有一堆的索赔要处理 The number of claims piled up here,
再给我六个调查员还是不够用 I could use six other investigators and still be behind.
而你却为这么一点小钱闲逛 And you're off fooling around with a two-for-a-nickel shooting.
这可不是一笔小钱 But this isn't a two-for-a-nickel shooting.
两名职业杀手来到一个小镇上 Two professional killers show up in a small town,
对一个加油站的普通员工下手 and put the blast on a filling station attendant, a nobody.
没有抢劫的迹象 他们只为一件事 There was no attempt at robbery. They were out for only one thing.
就是杀掉他 为什么? To kill him. Why?
我不知道 而且 我不在乎 I don't know. And what's more, I don't care.
来 去调查一下这些 Here, get to work on these.
再给我几天时间 也许会有线索 Give me a couple of more days. Maybe a bell will ring.
我一定炒了你 I'd fire you,
要不是我知道你会为更高的工资去保诚公司 if I didn't know you'd go right over to more money at the Prudential.
去吧 再给你一天时间 Go ahead. One more day.
先别打了 你待会儿再打 先给我念一遍 Never mind typing it up. You can do that later. Read it to me, huh?
凯莉健身房还真找对了 Kelly's gym was a good hunch.
真名: 奥利·安德森 1908年6月23日出生于费城 "Real name: Ole Anderson. Born: Philadelphia, June 23, 1908.
母亲死于1909年 "Mother died 1909.
父亲在费城转运公司就职 1916年去世 Father employed by Philadelphia Transit Company. "Died: 1916.
1928年开始职业拳击赛 Started fighting professionally in 1928.
体重173磅 "Weight: 173.
最后一次比赛: 费城体育大世界 1935年10月 Last fight: Philadelphia Sports Arena, October 1935."
我就知道那双手不是意外 I knew those hands were no accident.
三年后 1938年10月 因为抢劫在费城被捕 "Three years later, October 1938, arrested in Philadelphia for robbery.
被里根法官判了三年劳役 "Sentenced to three years of hard labor by Justice Reagan.
因为表现良好于40年5月释放 就这么多信息了 Released for good behavior in May of'40." That's all I could get.
这就够了 打电话给雷诺兹 把这事告诉他 That's enough. Look, call up Reynolds on the ledger. Give him the story.
他会给我们好处的 He's done good turns for us.
试着找一下有没有 And try and see if you can,
一个叫查尔斯顿的盗贼 locate an old-time thief named Charleston, will you?
谢谢 Thank you.
对了 抓捕安德森的是谁? Oh, by the way, who made that pinch on Anderson?
鲁宾斯基警探 费城第五区 Detective Lieutenant Lubinsky. Philadelphia, fifth precinct.
嗯哼 回见 Uh-huh. See you later.
- 萨姆 - 什么事? - Sam! - Yes?
- 有人找你 - 在这儿 - Someone to see you. - Out here.
- 鲁宾斯基警探? - 是我 - Lieutenant Lubinsky? - That's right.
什么事? What can I do for you?
请坐 里尔登先生 Sit down, Mr. Riordan.
没关系 已经干了 It's all right. They're dry.
我不知道你是否记得 I don't know whether you remember,
你曾经逮捕过一个叫奥利·安德森的人 but you once arrested a man named Ole Anderson.
- 记得 - 他遇害身亡了 - I remember. - Well, he's been murdered.
- 在你们公司投保的? - 对 - Insured with your company? - Yes.
好吧 你想知道什么? Okay, what do you want to know?
任何你可以告诉我的事 Anything you can tell me.
关于奥利前几年的事我都可以告诉你 I can tell you almost everything about Ole up until the last few years.
这里曾是他的落脚处? This was his stamping ground?
12号房 在费城这里 我们俩都是 Came from the 12th ward, right here in Philly. Both of us did.
他父亲和我父亲在一起工作 His old man and mine worked together.
他父亲是司机 我父亲是售票员 His was a motorman, mine a conductor.
奥利和我小时候经常在一起 Ole and I ran around together when we were kids.
我进了警局 他开始打拳 I joined the department. He started fightin'.
我们一直保持联系 We always kept in touch.
然后你逮捕的他? And you put the pinch on him?
在其位谋其职嘛 When you're a copper, you're a copper.
他输的时候我都一直在他身边 Seems like I was always in there when he was losing.
你看过他打拳吗? Did you ever see him fight?
没有吧 我不记得 I don't think so. Not that I remember.
他比较出色 挨了很多次打 He was pretty good. Take an awful lot of punishment.
我看过他第一次打拳和最后一次 Yeah. I saw his first fight and I saw his last,
不过最后一轮开始我才到场 though I didn't get there till the start of the last round.
他当时跟老虎刘易斯打 He was fightin' Tiger Lewis.
你好 警探 Hiya, Lieutenant.
好了 暂停 快点 清场了 出来 All right, seconds out. Come on, fella, let's clear the ring. Outside.
用你的右拳 瑞典人 Now use your right, Swede.
他很容易受到攻击 这是最后一轮了 He's wide open, and it's the last round.
不停得打右拳 Keep throwin' your right.
皮特 他有机会吗? Hello, Pete. Has he got a chance?
他要完蛋了 撑不下去了 He's gettin' murdered. Can't last.
右拳 瑞典人 打右拳 Your right, Swede. Let go with your right.
分开 伙计们 后退 Break it up, boys. Step back.
一 二 三 One, two, three,
- 四 五 六 - 九秒 瑞典人 九秒 - four, five, six, - Take nine, Swede. Take nine.
七 八 九... seven, eight, nine...
你怎么回事 瑞典人? 用你的右拳 右拳 What's the matter with you, Swede? Use your right! Your right!
一 二 三 One, two, three,
四 五 六 four, five, six,
七 seven
胜出者 The winner!
瑞典人 你知道我是谁吗? Hey, Swede. Swede? Do you know who I am?
- 嗯 - 我是谁? - Uhh. - Who am I?
- 你是... 你是... - 说我是谁 - You're... You're... - Say who I am.
我是谁? 说我的名字 Who am I? Say my name.
看看这手 Take a look at that hand.
怪不得他不打右拳 Gee. No wonder he didn't throw his right.
医生 过来一下 Hey, Doc. In there, please.
看看这手 Take a look at this.
明天早上到我办公室做个x光 Have him come into my office in the morning for an x-ray.
- 怪不得 - 还有几轮? - No wonder. - What round's comin' up?
上匕赛结束了 瑞典人 The fight's over, Swede.
你们给他洗个澡吧 Yeah. You'd better get him under the shower.
- 他打到最后一轮了 - 是啊 我真幸运 - He's fought his last fight. - Yeah. Just my luck.
他不是米吉沃克也不是罗圣朋 Well, he wasn't no Mickey Walker or no Rosenbloom,
但他打得还不错 but he'd done all right.
这下我要退出前10了 I figure I'm out about ten G's.
我现在是没指望了 That ain't hay for me these days.
你怎么样 奥利? How you doing, Ole?
- 出什么事了? - 响铃的时候你还在地上 - What happened? - You were on the deck when the bell rang.
是吗? Yeah?
今晚给他的手热敷冷敷交替... See that he gets hot and cold compresses...
先把肿消下来 on that hand tonight to take the swelling down.
消下来 肿上去 有什么区别 Swelling down, swelling up. It don't make no difference now.
振作点儿 帕吉 不是还有其他人嘛 Ah, cheer up, Packy. There's more where he came from.
前10就是前10 Ten G's is ten G's.
你觉得排第四的那个爱尔兰人怎么样? How'd ya like that Irish kid that was fourth on the card?
那个卡拉汉 That Callahan.
他超厉害 那小子 可惜跟了瓦格纳 He's a powerhouse, that boy. Wagner's got him.
两三百块就能从瓦格纳那儿买下卡拉汉 I bet you could buy Callahan off Wagner for two, three hundred.
那也无法改变被打败的记录 是吧? Anyway, it won't go down in the record books as a K.O., will it?
不错 奥利 That's right, Ole.
在这儿呆这干什么 There's no use hanging around here.
我从来不喜欢守夜 晚安 I never did like wakes. Good night.
- 晚安 - 是啊 晚安 各位 - Good night. - Yeah, good night, fellas.
我敢打赌那个卡拉汉能帮你重进前10 I bet you that Callahan would get your ten G's back for you.
那家伙就是小菜一碟 That guy was a cinch.
如果我右手好好的话肯定轻松拿下他 I could have taken him easy if my right had been workin'.
下次吧 Well, next time.
没有下次了 There isn't gonna be a next time.
什么意思 没有下次了? What do you mean, no next time?
你现在也许已经知道 You might as well know it right now.
- 你结束了 - 嗯? - You're through. - Huh?
那只手再也好不了 打不了拳了 That hand will never be good again. Not for fighting.
- 谁说的? - 医生说的 - Who said so? - The doc, for one.
也许他弄错了呢 Maybe he's wrong.
他没错 奥利 骨头都碎了 He's not wrong, Ole. The bones are all broken.
碎了可以接起来 对吧? Well, they can mend, can't they?
你以为是玩具呢 坏了还可以重新装起来 Not so's you can hit a toy balloon without breakin' 'em all over again.
你打不了拳了 奥利 No. You're done fightin', Ole.
你想听我的建议 这是件好事 And if you want my opinion, it's a lucky thing.
你还没昏过去 You aren't punchy yet.
万一打的是你的脑袋可怎么办 Suppose it was your brains were scrambled instead of your hand.
我不会退出的 I ain't quittin'.
手坏了退出不退出有什么关系 It's not quittin' if your hand's gone.
- 我还有点能耐 是吧? - 不错 - I stayed the limit, didn't I? - That's right.
没有人能从你身上拿走 They can't take that away from you.
- 去吃饭吗? - 好 - Want to eat? - Yeah.
上次有50个人在外面等着... Last time there were 50 guys outside...
就想握我这只手 just waitin' to shake this.
可是输了就没人了 Funny when you lose a fight, ain't it?
- 你好 莉莉 - 你好 - Hello, Lilly. - Oh.
你好 瑞典人 你没事吧? Hi. Hello, Swede. You all right?
没事 Yeah.
我看今晚你是不想庆祝了 I guess you don't feel like much celebration tonight.
不如到我家去 Maybe you'd like to come over to my house.
我做点好吃的 I'll cook up something to eat.
莉莉 我告诉你 我现在不饿 Well, Lilly, I'll tell you. Right now, I'm I'm not hungry.
- 你邀请错人了 - 拉倒吧 你天生就饿 - You invited the wrong guy. - Ah, you. You were born hungry.
你看比赛了吗? Did you see the fight?
我还是坐在平常的位子上 I was in my regular seat.
我没注意到 I didn't notice tonight.
你右手怎么了? Hey, what was the matter with your right?
他受伤了 He hurt it.
太遗憾了 奥利 你肯定可以打败他 Too bad, Ole. You'd have taken him sure.
是啊 Yeah.
- 莉莉 我... - 我知道 奥利 - Well, Lilly, I... - I know, Ole.
那我回家去了 Guess I better be going on home.
- 好 明天给你电话 - 好的 - Yeah, I'll call you up tomorrow. - Okay.
- 晚安 萨姆 - 回见 莉莉 - Good night, Sam. - I'll be seeing you, Lilly.
我要不打拳了我能干什么? What am I going to do if I quit fightin'?
可以去我们局里啊 Well, there's always the department.
不 我不想当警察 No, I wouldn't want to be a copper.
当警察也不赖啊 奥利 20年就能拿到养老金 It's not a bad life, Ole. Twenty years and you've got a pension.
起薪每年2200美元 And it's $2,200 a year to start.
每年2200啊 $2,200 a year.
你知道吗? You know something?
有时候我一个月就赚那么多了 Some months I made that much in one month.
有时候 Some months.
在那之后我就没怎么见到奥利 After that I didn't see much of Ole.
那也不是我的错 事情就是这样 It wasn't my fault. Just one of those things.
- 萨姆 - 怎么了? - Sam! - Yes?
开门 Open the door.
好闷热啊 Whew! It's getting muggy.
你们喝点柠檬水吧 Thought you might like some lemonade.
亲爱的 这位是里尔登先生 Swell. This is Mr. Riordan.
- 这是我妻子 - 你好 - My wife. - How are you?
- 我们正在说奥利 - 可怜的小子 - We were just talking about Ole. - Poor boy.
- 你认识他吗 里尔登先生? - 不认识 - You knew him, Mr. Riordan? - No.
里尔登先生在调查他的死 Mr. Riordan is investigating his death.
他是个好人 没人会想杀他 He was a good boy. No one had any call to kill him.
莉莉也认识奥利 Lilly knew Ole too.
我们三个曾经在一起呆过 The three of us were together a good part of the time.
- 她一直都很喜欢他 - 萨姆 - She was always in love with him. - Sam!
而我一直都喜欢她 And I was always in love with her.
结局对我来说还挺好 Worked out fine for me anyway.
我也没什么不开心 I haven't been too unhappy myself.
你最近什么时候见过他 鲁宾斯基太太? How recently had you seen the Swede, Mrs. Lubinsky?
- 自从萨姆和我结婚以后就没见过 - 九年前 - Oh, not since Sam and I got married. - Just about nine years ago.
9月26日 奥利是伴郎 September the 26th. Ole was best man.
在那之前六个月 奥利和我 It was about six months before that that Ole and I,
就没再见彼此了 well, uh, stopped seeing each other.
- 是啊 - 为什么? - Just about. - Why was that?
不是想打探私事 I don't mean to be out of line,
我们进展困难 but your husband will tell you, we have so little to work on.
任何事情都可能有用 Anything may help.
我也不怕告诉你 Oh, I don't mind telling you,
只是没那么讨人喜欢 though it's not very flattering.
奥利和我约好去看电影 Ole and I had a date to go to the movies.
至少我以为我们要去看电影... At least, I thought that's where we were going...
然后走进这家宾馆 until we went into this hotel.
谁在办派对? Who's giving this party?
- 杰克邀请了我们 - 杰克是谁? - Some guy lives here. Jake gave us the invite. - Jake who?
杰克 那天晚上在餐馆我介绍过 Jake, the fella I introduced you to in the restaurant the other night.
- 我不喜欢他 - 为什么? - Oh. I don't like him. - Why?
他那眼睛贼贼的 He's got mean eyes.
我跟他可能有点事要谈 Him and me may be going into business.
亲爱的 你去吧 我头疼 Look, honey, you go on ahead. I got a headache.
怎么就头疼了呢? 走吧 你会过得很开心的 Since when? Aw, come on. You'll have a good time.
你好 请进 Hello. Come in, folks. Come in.
- 瑞典人 见到你真好 - 你好吗 杰克? - Swede, good to see you. - How's it, Jake?
好好好 Fine, fine.
幸会呀 这位小女士 And it's good to see the little lady too.
- 你叫什么来着 亲爱的? - 哈蒙小姐 - What was your name again, honey? - Miss Harmon.
哈蒙小姐 Miss Harmon. Swell.
- 布林奇 你认识瑞典人 - 哦 - Blinky, you know the Swede. - Oh.
- 哈蒙小姐 这是布林奇·富兰克林 - 你好 - Miss Harmon, Blinky Franklin. - How do you do?
钢琴旁边的卢·廷戈尔 我们的女主人柯林斯小姐 At the piano, Lou Tingle, and our hostess, Miss Collins.
凯蒂 安德森先生和哈蒙小姐 Kitty, Mr. Anderson and Miss Harmon.
你好 Hello.
你喝点什么 哈蒙小姐? What are you drinking, Miss Harmon?
姜汁汽水 什么都不加 Ginger ale, please. Plain.
- 瑞典人? - 黑麦和水 - Swede? - Rye and water.
- 布林奇 - 嗯? - Ah, Blinky. - Yeah?
黑麦和水 姜汁汽水什么都不加 Rye and water and ginger ale plain.
请随意 Make yourself at home, folks.
- 杰克跟我说你是一位拳击手 - 你喜欢拳击吗? - Jake tells me you're a fighter. - Do you like the fights?
我从没看过 I'm afraid I've never seen one.
- 开玩笑吧 - 我讨厌残忍 安德森先生 - No kiddin'! - I hate brutality, Mr. Anderson.
两个男人打来打去让我看着不舒服 The idea of two men beating each other to a pulp makes me ill.
瑞典人所有的拳击我都看了 I saw all Swede's fights.
那你真厉害 How wonderful of you.
我可看不了我在乎的人受伤 I could never bear to see a man I really care for being hurt.
凯蒂 Kitty.
失陪一下 Oh, excuse me.
- 她真漂亮 - 是啊 - She's beautiful. - Yes.
你要的姜汁汽水 小姐 Plain ginger ale for you, lady.
我改变主意了 加点糖吧 I've changed my mind. You can sweeten it now.
没问题 No trouble whatsoever.
这房子真漂亮 It's a nice apartment.
一定花了不少钱去保持吧 Must cost a fortune to keep it up.
他们至少需要两个仆人来打理 I'll bet they need two servants at least to take care of it.
♪ 知道爱越多 ♪ ♪ The more I know of love ♪
♪ 就越不明白 ♪ ♪ The less I know it ♪
你的饮料 小姐 Here's your drink, lady.
- ♪ 为爱奉献的越多 ♪ - 你的饮料 小姐 - ♪ The more I give to love ♪ - I said, here's your drink, lady.
- ♪ 我拥有的越多 ♪ - 多谢 - ♪ The more I owe it ♪ - Oh, thank you very much.
- 坐下吧 - 我吗? - Sit down. - Me?
- 房子真漂亮 - 大吉姆喜欢优越的生活 - Nice apartment. - Big Jim likes to live well.
- 大吉姆? - 是啊 科尔法克斯 - Big Jim? - Yeah. Colfax.
- 他今晚不在吗? - 今晚? 不在 小姐 - He's not here tonight? - Tonight? No, ma'am.
昨晚和明晚都不在 好几个晚上都不在了 Nor last night nor tomorrow night. Not for a lot of nights.
大吉姆的档期都满了 Big Jim has his time all booked up.
吉姆出城了 哈蒙小姐 Jim's out of town, Miss Harmon.
♪ 让人心碎 ♪ ♪ A heartbreak or two ♪
♪ 知道爱越多 ♪ ♪ The more I know of love ♪
♪ 还有你 ♪♪ ♪ And you ♪♪
那时候我就知道他移情别恋了 Right then I knew the boat had sailed.
我拿上东西就回家了 I just got my things and went on home.
我想奥利想都不会想我 I don't think Ole even missed me.
他从没恋爱过 He'd never been in love before.
当他恋爱时 那就必须是极好的 Poor Ole. When he did fall, it had to be for dynamite.
大吉姆是谁? Who's Big Jim?
科尔法克斯? 一个高雅的贼 Colfax? A thief with a touch of class.
当时在坐牢 出来之后就走了 Was in jail at the time. Went straight after he came out.
那是七八年前吧 That was seven, eight years ago.
瑞典人走上邪道了? And the Swede went crooked?
我知道你在想什么 里尔登先生 I know what you're thinking, Mr. Riordan.
我是不是看起来很卑鄙? I seem like a good deal of a heel, don't I?
先是娶了奥利的女友 然后把他抓起来判了三年 First, I marry Ole's girl. Then I send him up for three years.
说什么胡话呢 萨姆 Oh, now don't talk nonsense, Sam.
我不是奥利的女友 我可是嫁给了你 I wasn't Ole's girl, not when I married you.
而且你也没打算逮捕他 And you didn't set out to arrest him.
不错 That's right.
莉莉和我结婚大概一个月了 Lil and I had been married about a month then.
一天晚上 我去卢·廷戈尔咖啡馆 And one night, I went into Lou Tingle's cafe.
我当时在调查一件珠宝的案子 I'd been given a tip on some hot jewelry.
- 你好 萨姆 - 你好 查理 - Hello, Sam. - Hiya, Charlie.
布莱森小姐 这位是鲁宾斯基警探 Miss Bryson, Lieutenant Lubinsky.
- 案子进展如何 萨姆? - 有一段时间了 - How're tricks, Sam? - It's been a long time.
- 那要责怪你啊 - 只有90天期限 - You're partly to blame for that. - Only 90 days' worth.
请别见怪 No hard feelings.
杰克旁边坐的那位姑娘是谁? Who's the girl sittin' next to Jake the Rake?
名字叫柯林斯 Name of Collins.
- 有其他名字吗? - 不知道 - She got any other names? - None that I know of.
她不会是凯蒂·柯林斯吧? She couldn't be Kitty Collins, could she?
服务员 Waiter!
什么事? Yes, sir?
- 再来杯咖啡 - 好 - More coffee. - Yes, sir.
她是大吉姆·科尔法克斯的女友 是吧? 或者以前是 She's Big Jim Colfax's girl, isn't she? Or used to be.
现在是奥利·安德森的女友了 或者是我听说的 Ole Andreson's girl now, or so I hear.
晚安 金尼 Good night, Ginny.
你不知道玩火柴的小男孩会怎样吗? Don't you know what happens to little boys who play with matches?
等一下 Just a minute.
- 漂亮 是吧? - 我这辈子都没见过 - Pretty, isn't it? - I never saw it before in my life.
我什么都不知道 I don't know anything about it.
- 我发誓 警探 - 把你衣服换了 - I swear, Lieutenant. - Get your street clothes on.
这是你的吧? This belong to you?
这个? 我? 不是 That? Me? No.
- 也许你知道主人是谁? - 我不知道 - Maybe you know who the owner is. - I haven't any idea.
你不知道吗 杰克? Not you, Jake?
你们其他人呢? How about the rest of you?
既然是凯蒂一直戴着 Well, since it was Kitty here had it on,
我想我只好把她带走了 I guess she'll have to be the one I take in.
- 走吧 凯蒂 - 瑞典人 - Let's go, Kitty. - Hi, Swede.
你好 芭芭拉 Hello, Barbara.
谢谢 Oh, thank you.
大家好 凯蒂 杰克 都准备好了? Hello, everybody. Kitty, Jake. All set to go?
我终于弄到前排的座位了... I finally got some front row...
萨姆 天哪 你好吗? Sam! Well, I'll be! How are you, boy?
还好 奥利 还好 Okay, Ole. Okay.
你看起来不错啊 潇洒快活呀 You seem to be doing all right. That numbers racket really pays off.
天哪 你都知道了 真是个聪明的警察 Boy, you know everything. This is one smart copper.
你们知道我们认识多久了吗? You know how long him and me knows each other?
从小时候就认识了 Since we were little kids.
去喝一杯怎么样? How about a fast drink?
怎么了? What's the matter?
凯蒂 怎么了? Kitty, what is it?
我要带走她 瑞典人 I'm runnin' her in, Swede.
- 你是说逮捕? - 不错 - You mean a pinch? - That's what I mean.
你怎么能这么做呢 萨姆 But you can't do this, Sam.
你不是想阻止我吧 奥利? You're not going to try and stop me, are you, Ole?
别担心 亲爱的 你不会有事的 Don't you worry, honey. Nothing's gonna happen to you.
- 萨姆 我们俩坐下来谈谈 - 改天吧 奥利 - Sam, let's you and me go sit down and talk? - Some other time, Ole.
你讲点儿道理 萨姆 你怎么不明白 But be reasonable, Sam. You don't understand.
- 凯蒂和我... - 我知道 我知道 - Kitty here and me are... - I know. I know.
但我只对这个感兴趣 But I'm only interested in this.
遗憾的是正好你的女人戴着 所以才会有这事 Sorry your girl had to be wearin' it, but that's how it goes.
- 如果她是商店扒手的话... - 我不是的 瑞典人 - If your girl happens to be a shoplifter? - It's not true, Swede.
不是我拿的 我不知道那是偷来的 I didn't take it. I had no idea it was stolen.
瑞典人 你跟他说说 Swede, make him listen.
我会还回去 只要他放过我 I'll give it back. I'll do anything if he'll just let me go.
求你了 别让他带我走 瑞典人 Please, don't let him take me in, Swede,
不然他们该严惩我了 or they'll throw the book at me.
萨姆 Sam.
看在过去的份儿求你了 I'm asking you for old time's sake.
- 无能为力 奥利 走开 - 等一下 - There's nothing I can do, Ole. Come on. - Wait a minute.
你找的不是她 萨姆 You don't want her, Sam.
那东西是我弄来的 I swiped that stuff myself.
今晚才给她戴上的 I was lettin' her wear it just for tonight.
你要抓的人是我 明白吗? I'm the one you're after. Get me?
来抓我呀 Try and get me.
当然 我们第二天就抓到了他 Of course, we did get him the next day.
他当时想坐上去纽约的巴士 He was trying to catch a bus to New York.
我让他说出实情 他坚持那么说 I pleaded with him to tell the truth, but he stuck to his story.
结果判了他三年 It got him three years.
他们带他走的时候我还去了火车站 I went down to the train when they took him away,
那是最后一次见到他 and that was the last I ever saw of him.
你永远不知道那对他的打击有多大 You'd have never known that right of his was broken, the way it felt.
- 凯蒂呢? - 她有她自己的办法 - What became of Kitty? - Oh, she went her own sweet way.
好些年没有她的音讯 Haven't heard of her in years.
- 莉莉 - 亲爱的 - Oh, Lilly. - Yes, dear.
赶紧准备一下 You better get ready.
今天下午我们要去送别奥利 里尔登先生 We're burying Ole this afternoon, Mr. Riordan.
我们和帕吉·罗宾森 Us and Packy Robinson.
当我在报纸上看到他遇害时 When I read in the papers about him being dead,
我就联系布伦特伍德要回他的遗体 I sent to Brentwood for his body.
我们要给他一个像样的送别 I figured we owed him a decent send-off.
愿圣父赐予我的一切都降临于我 All that the Father giveth me shall come to me,
他降临于我的一切我绝不会扔掉 and him that cometh to me I will in no wise cast out.
愿耶稣降临于死者... He that raised up Jesus from the dead will also quicken...
用他的灵魂安抚我们的肉身 our mortal bodies by his spirit that dwelleth in us.
里尔登 如果你查出杀害奥利的凶手 Riordan, if you ever find out who killed Ole,
通知我一声 let me in on it.
那个人是谁? Who's the man with the derby?
帕吉 他以前的经纪人 Packy was his manager.
- 他旁边那个呢? - 乔·斯莫里 他的教练 - And the guy with him? - Joe Smalley, his trainer.
但愿你永远快乐 At thy right hand, there is pleasure forevermore.
那边那个家伙是谁? Who's the other fellow over there?
以前的无赖叫做查尔斯顿 Oh, an old-time hoodlum named Charleston.
我们将他的身体交予大地 And we commit his body to the ground.
土归土 尘归尘 Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
查尔斯顿不会说话 Charleston don't talk, see.
即便是由专家从头到尾检查一遍 Even if he's worked over head to foot by experts.
- 查尔斯从来不开口 - 那很好 - Charleston never talks. - Good enough.
你知道瑞典人的事吗? You know what happened to the Swede?
知道很多 先生 I know plenty, mister.
很多 只是我不会说 Plenty. Only I ain't tellin'.
老查尔斯顿是个保守秘密的人 Old Charleston's the little monkey with his hands over his mouth.
你对瑞典人有多熟悉? How well did you know the Swede?
我? Me?
先生 Mister,
我和瑞典人好到没法再好 I guess me and the Swede were about as close as two guys can get.
几乎两年时间 For nearly two years,
我们从来没分开过8尺半以上的距离 we weren't never more than eight and a half feet apart.
房间就那么大 That's how big the cell was.
- 那是木星 - 嗯 - There's Jupiter. - Mmm.
木星是个行星 Jupiter's a planet.
你知道有多少行星绕着太阳转? Do you know how many planets there are circlin' the sun?
- 多少? - 九个 - How many? - Nine.
木星跟地球就像... Jupiter's to the earth like a...
足球跟玻璃球那样 like a football is to a marble.
那么大 That big.
另一方面 火星就像豌豆那样 Then on the other hand, Mars ain't no bigger than a bean.
那么小 That small.
你对星星怎么知道这么多? How come you know so much about the stars?
也没有了 Oh, I don't know.
熄灯以后 我无法入眠... Exceptin' after lights out, nights I couldn't sleep...
常常隔着窗户看它们 I used to look at 'em through the bars.
我知道它们有名字 I knew they had names,
很快我就能分清谁是谁 and pretty soon I got to wonderin' which was which.
我从监狱图书馆借来一本书... So I got me a book from the prison library...
然后就开始研究它们 and began to study up on 'em.
全世界再没有比监狱更好的... I don't guess there's a better place in the whole world...
学习星星的地方了 for learning about stars than stir.
- 那是猎户星云 - 哪里呢? - That up there's the constellation of Orion. - Where?
那里 不然就叫大熊座 There. Otherwise known as the"Big Bear."
看到中间那颗明亮的星星吗? You see that bright star in the center?
那是参宿四 红巨星 That's Betelgeuse, the"Red Giant."
天空中最明亮的星星 The brightest star in all the heavens.
只是太远了所以看着不像 Only it's so far away it don't seem like it.
查尔斯顿 Charleston.
嗯? Yeah?
- 你知道竖琴代表什么? - 天使才弹竖琴啊 - You know what harps mean? - Angels play 'em.
代表爱尔兰 They mean Ireland.
所以人们称之为爱尔兰竖琴 That's why they call them Mick's Harps.
凯蒂是爱尔兰人 Kitty's Irish.
她送我的这个 She gave me this.
- 再过几个星期 你就出去了 - 对 - A couple of more weeks, you'll be out. - Yeah.
- 你帮我做个事情 - 你说吧 - I want you to do something for me. - You name it.
我很久没有凯蒂的消息了 It's been a long time since I heard from Kitty.
我知道 Yeah, I know.
- 找到她 看她好不好 - 好的 - Look her up. See if she's okay, will you? - Sure thing.
也许她生病了或者怎么 Maybe she's sick or somethin'.
我很担心 I'm worried.
瑞典人 我没坐牢的时候也研究姑娘们 Swede, I studied up on girls times I wasn't in stir.
你知道吗? And you know what?
姑娘不写信 A girl don't write,
不代表着她就生病了 that don't mean she's sick like you might think.
不会的 Not necessarily.
好 Yes, sir,
我跟瑞典人很熟吧 I guess you'd say I knew the Swede real well.
那你找到这个姑娘没有? Did you find out about his girl?
没有 没找到 No, sir, I didn't.
我什么都没找到 知道为什么? I didn't find out a thing. And do you know why?
因为她不住那儿了 Because she didn't live there anymore.
但你再见过瑞典人? But you saw the Swede again?
当然 在他出狱以后 Sure, after he got out.
你最后一次见他是什么时候? When was the last time you saw him?
- 先生 你说时间吗? - 对 - Mister, did you say when? - Yes.
先生 一提到日期吧 Mister, when it comes to dates,
我只能记住1492 1492 is the only one I can remember.
我可以告诉你最后一次的情况 I can tell you what was the last time,
但是不知道地点 时间或者都有谁 but not where nor when or who was present.
好吧 最后一次什么情况? All right. What was the last time?
这样好多了 That's better. Much better.
有人传话给我... Word was passed along to me...
说有人要见我 that a certain party wanted to see me.
我要去一个地方... I was to be at a certain place...
在一定的时间内 带着瑞典人 at a certain time and bring the Swede.
他前几天刚刚出狱 He'd just got out a couple days before.
请坐 Sit down!
从来不认识哪个人坐了10多年牢... Never knew a guy who was in stir more than ten years didn't...
还一直走来走去的 walk up and down all the time.
不是这个 坐着不动我会紧张 Oh, it ain't that. It's just I get nervous sittin' still.
紧张的是我们 你一直在那儿走来走去 Well, we get nervous, you walking up and down all the time.
- 我们到底在等什么? - 要不要玩二十一点 - What are we waitin' for anyway? - Want to play some blackjack?
我才不跟你玩 我知道你的名声 Not with you I don't. I know your reputation.
- 我的名声怎么了? - 不怎么 - What about my reputation? - Nothin' about it.
我就是不想跟你玩二十一点 就这样 I just don't want to play blackjack with you, that's all.
切牌 Cut for deal.
再说 我不是来打牌的 Anyhow, I didn't come up here to play cards.
你们不是有行动吗 说啊 You were going to tell us about a caper. Go ahead.
- 等瑞典人来了再说 - 我不想等了 - We're waiting for the Swede to show. - Well, I'm tired of waiting.
想走随时可以走 朋友 You can leave anytime you want, friend.
好了 不着急 伙计们 Come on, easy does it, fellas. Easy does it.
我可不喜欢被人唤来呼去 I don't like to be asked to come up here and then told I can go.
你以为你是谁啊? Who do you think you're pushin' around?
刚才我们还说起名声来着 A minute ago we were talking about reputations.
你自己名声都不好 Well, you've got quite a reputation yourself.
你就是个惹事儿的 You're supposed to be a troublemaker.
好吧 你惹个看看 Okay, make some.
- 谁? - 是我 安德森 - Who's there? - It's me. Anderson.
- 瑞典人 - 晚上好 - Hello, Swede. - Good evening.
- 很高兴见到你 瑞典人 - 你好 - Glad to see you, Swede. - Hello.
- 你好 查尔斯顿 - 你好 瑞典人 - How are you, Charleston? - Hello, Swede.
你好 Hello.
大家你都认识吧 I take it you know everybody.
- 嗯 - 找个椅子坐下 - Yeah. - Grab yourself a chair.
现在瑞典人来了 我们开始吧 Now that the Swede's here, maybe we can get started.
- 好 怎么个行动? - 很大的行动 - Yeah, what's the pitch? - It's big.
多年以来这里发生的最大的一次行动 The biggest caper that's been pulled around here in years.
总额超过25万 It should be good for better than 250 grand.
- 抢银行? - 抢工资 - Bank job? - Uh-uh. Payroll.
- 在哪? - 等你决定要不要加入再说 - Where? - I'll tell you that when you decide whether you're in or not.
我不知道怎么安排如何决定? How am I to decide if I don't know what the layout is?
那是你的问题 我跟你说 That's your problem, but I'll tell you this:
这次行动已经踩过点儿了 The job's been cased backwards and forwards.
逃路已经安排好 The getaway's been fixed,
我们只有10天时间安排细节 and we've got ten days to plan every last move.
- 就我们几个吗? - 嗯哼 - Would just us be in on it? - Uh-huh.
怎么分法? What'll the split be?
给我分10万 剩下的你们自己分 I take the first hundred grand. The rest you divide to suit yourselves.
谁说你拿大头儿的? Who declared you in for the big slice?
我自己 I declared myself.
你不喜欢可以不干 If you don't like the setup, declare yourself out.
请别见怪 And no hard feelings.
那她呢? What about her?
她是我的人 She's with me.
- 除你之外就是四个人分了? - 怎么样? - It's a four-way split then without you. - What about it?
我干 只要剩下的我们平分 I'm in, provided the rest of us share and share alike.
- 不会再分了 - 我没问题 你呢? - No more long splits. - Okay by me. You?
你在抽搐 朋友 紧张吗? You twitch a lot, friend. Nervous, huh?
你负责拿钱 是吗? Carrying the monkey on your back, ain't you?
- 我以前是 现在不了 - 明白了吗? - I was. I'm not anymore. - Is that straight?
如果不是他就不会来 He wouldn't be here if it wasn't.
好吧 我干 Okay, I'm in.
查尔斯顿? Charleston?
- 我不干 - 怎么回事? - Count me out. - What's the matter?
我不知道 Oh, I don't know.
- 你不喜欢吗? - 也许这活太大了 - Something about the setup you don't like? - Maybe it's too big.
我就不明白了 I don't get you.
如果是你说的那么大 那肯定不会很容易得手 If it's as big as you claim, it's not going to be any easy pickin's.
从没干过这么大的活 Nothing that big ever is.
这是我来这儿的目的 要容易得手 And that's what I want from here on in. Easy pickin's.
如果你从业务室去抢那会很难得手 It'd go just as hard with you if you were taken for stickin' up a shine parlor.
不错 得手的机会不是很多 Yes, that's right, but the chances of being taken aren't as many.
我不知道 也许我老了吧 I don't know. Maybe Maybe I'm just gettin' old.
跟瑞典人来之前你说的一样 It's like you were saying before the Swede come in.
我干过很多次了 I've done a lot of time.
在监狱里度过了大半生 I've spent almost half my life in stir,
我可不想再坐牢 and I don't intend to spend any more.
好吧 查尔斯顿 再见 Okay, Charleston. So long.
再见 So long.
- 不要见怪 - 不要见怪 - No offense. - No offense.
你呢 瑞典人? What about you, Swede?
我干 I'm in.
- 好吧 - 再见 瑞典人 - Right. - So long, Swede.
再见 查尔斯顿 Be seeing you, Charleston.
- 你想不想听句劝告? - 嗯? - Do you want a word of advice? - Huh?
别受他们蛊惑 瑞典人 Stop listening to those golden harps, Swede.
那会给你带来很大麻烦的 They can land you into a lot of trouble.
你想要怎样? What are you drivin' at?
我离开了他 在外面走廊等着 I left him, and I waited out in the hall.
我希望他也走出来 但他没有 I had hoped he'd walk out too, but he never showed up.
然后我就再没见过瑞典人了 And I never seen the Swede again.
我很后悔... I was sorry...
因为他和我... 'cause him and me...
我们曾经无话不说 We had some good talks about the stars.
- 早上好 斯黛拉 - 早上好 追梦男 - Good morning, Stella. - Good morning, dream boy.
我帮你查到那个查尔斯顿了 I got that dope on Charleston for you.
在费城一家台球房工作 栗子街1700号 Working in a Philadelphia pool hall. 1700 block on Chestnut.
- 我在这儿干什么? - 别转化话题 - What am I doing here? - Don't change the subject.
帮我查一个叫凯蒂·柯林斯的女孩 See if you can get anything on a girl named Kitty Collins.
- 有线索了 - 什么线索? - Well, the bell rang. - What bell?
那块绿手帕 我刚刚从图书馆来 你看看这个 The green handkerchief. I just came from the library. Take a look at this.
帽子工厂25万工资被劫 "Bandits rob hat factory of quarter-million payroll.
普伦蒂茨帽子公司遭到持枪抢劫 Prentiss Hat Company in Hackensack victim of daring holdup."
- 有什么关联? - 你往下看 - What's the connection? - Well, read it.
新泽西哈肯萨克普伦蒂茨帽子公司 "The Prentiss Hat Company in Hackensack, New Jersey,
昨天遭到抢劫 "was the victim yesterday of a sensational robbery.
劫匪的每一步都经过周密部署 "Each step of the holdup had obviously been carefully planned,
警方判定这起抢劫案... "and police officials are certain the job was masterminded...
一定是对帽子公司十分熟悉的人策划的 "by someone with firsthand knowledge of the hat company's operations.
就在八点钟之前不久 四名男子 "Shortly before 8:00, four men,
身着员工服装 "all wearing employee identification badges,
加入到普伦蒂茨工厂上班的序列之中 "joined the incoming day shift at the Prentiss factory.
闯入者混在其他员工之中... "There was nothing unusual about the interlopers...
没有任何不同之处 "as they lined up with the other employees,
因而看门人无法分辨... "and the gatekeeper had no reason for suspicion...
当四名劫匪走入大门之后 "as the four robbers sauntered through the gate,
表面上是去上班 "ostensibly on their way to work.
实际上却走入工厂财务室... "At the Prentiss factory, the paymaster's office...
跟员工大门只有一院之隔 "is just across the yard from the employees' gate.
四名劫匪穿过院子 "Apparently, the strangers merely crossed the yard,
靠近通往财务室的走廊 "loitered near the stairway that leads to the cashier's office,
之后进入大楼 不慌不忙采取行动 "and then entered the building, taking their own sweet time in the move.
几秒钟之后 当会计和其助手... "A few seconds later, while the paymaster and his assistants...
正在完成公司的日常业务之时 "were working on routine tasks in connection with company business,
劫匪突然出现 "the holdup men suddenly appeared.
同时拔出手枪 "At the point of drawn guns,
他们进行了周密的抢劫 "they performed the robbery with detailed precision.
两名劫匪用来复枪... "Two of the bandits proceeded to rifle...
逼迫出纳打开公司保险柜... "the company's safe and paymaster's till...
另外两个将普伦蒂茨的员工堵嘴 "while the others bound and gagged the Prentiss employees.
之后从他们先前进来的门 "They then left hastily,
迅速离开 "using the same door through which they had previously entered.
他们抢走了公司半个月的工资... "They took with them the company's entire semi-monthly payroll...
总计25万多美元 "amounting to $254,912.
走入院子之后 劫匪被一辆... "Entering the yard again, the bandits fell in behind a truck...
正要离开工厂的汽车挡住 "that was just leaving the factory.
当门打开之后劫匪们立刻冲到大街上 "With the gates open to permit the truck to exit into the street,
冲到开阔地... "the holdup men dashed into the clear...
钻进三辆事先安排好的汽车逃离 "and made their way to 3 cars that had been planted earlier for the escape.
看门人亨利·威尔森 "The gatekeeper, Henry Wilson, of411 Spring Street,
跑上大街 开枪警告... "ran into the street, firing a warning shot...
并大声喝止他们 "and shouting for them to stop.
当他们无视其警告时 威尔森朝一辆车开枪 "When they ignored his command, Wilson fired first at one car,
之后又朝另一辆未能逃走的车开枪 "and then at another that was having trouble in the getaway.
该车朝威尔森回击并迅速越过 "This latter car returned the fire as it sped past Wilson,
看门人跌倒在地 腹部中枪 "and the gatekeeper fell to the ground with a bullet in his groin.
现在在哈肯萨克医院 "He is now in the Hackensack hospital,
医生说或许可以康复 "where doctors say he will probably recover.
四名劫匪在抢劫过程中全部蒙面 "The four bandits all had their faces covered during the actual robbery,
因而无法具体描述 "so no detailed description is available.
不过其中一名 出纳说其蒙着面的... "One of them, however, is described by the paymaster as wearing...
是一块绣着金色竖琴的绿手帕 "an unusual green handkerchief decorated with golden harps over his face.
警方仍然在调查当中 State and local police are investigating."
一块绿手帕 "Unusual green handkerchief."
圣帕崔克日的时候 有成千上万这种手帕卖 They sell those by the thousand every St. Patrick's Day.
但这块是那个劫匪用过的 But this is the one that was used in that holdup.
- 你怎么知道? - 你听我说 - How do you know that? - Follow me.
有一个叫瑞典人的小伙子 Take an ex-pug named the Swede,
爱上一个叫凯蒂·柯林斯的姑娘 falls for a girl named Kitty Collins.
他替她坐了三年牢 He takes a three-year rap for her.
出狱以后 他通过一个老贼查尔斯顿... When he gets out, he's brought into a robbery setup...
参与到一起抢劫行动中 through an old-time thief named Charleston.
那天晚上还有一个姑娘 There's a girl present the night of the big powwow.
查尔斯顿不知道名字 Charleston wouldn't name names,
但是我猜就是那个凯蒂·柯林斯 but my guess is that same Kitty Collins.
继续 Go on.
普伦蒂茨帽子公司是 1940年7月20日遭到抢劫 The Prentiss Hat robbery was July 20, 1940.
那天晚上 瑞典人和一身份不明女子... That same night, the Swede and an unidentified woman...
住进过大西洋城一家小酒店 check into a small hotel in Atlantic City.
两天后那女人匆忙离去 Two days later the woman takes a powder,
瑞典人试图跳窗 and the Swede tries to pile out a window.
一位女服务员救了他 A chambermaid saves his life,
他处于感激把自己的保险留给了她 and he's grateful enough to leave her his insurance.
- 就这些? - 还没 - Is that all? - Just about.
六年以后 我们在布伦特伍德找到瑞典人 Until six years later, we find the Swede in Brentwood.
大家都已经知道 在加油站工作 As far as anyone knows, a filling-station attendant.
只是... Except...
他在等两名杀手找他 he's waiting for some killers to come and get him.
还好他留下这个 是吧? Huh. Nice of him to hang on to this, wasn't it?
不然的话 整个事情 Without it, I'd have gone on about my business,
就这么过去了 and the whole thing would have blown over.
- 算了 - 什么? - Forget it. - What?
不值得你耽误时间 It's not worth your time.
可我们为普伦蒂茨帽子公司投保了 But we insured Prentiss Hat.
大西洋保险公司25万 There's a quarter of a million dollars of Atlantic Casualty money
从未找到 that's never been recovered.
里尔登 你知道保险公司 Riordan, you know the insurance business.
一年的损失 The losses in any one year,
决定着接下来的保险费 determine the premium to be paid the following.
我们1940年为普伦蒂茨帽子公司付出了赔偿金 We pay out in 1940, as we did with Prentiss Hat.
1941年的费率就调整了 现在是1946年 That's adjusted in our rates for 1941. This is 1946.
我们的工作是使我们的损失最小化... Our job is to keep our losses at a minimum...
这样1947年费率不会攀升 so that the rates don't have to go up in 1947.
我们就是这样服务公众的 That's how we serve the public.
你对找到那笔钱不感兴趣? And you're not interested in recovering this money?
当然感兴趣 Oh, sure I am,
如果你知道在哪 关键你不知道 if you knew just where to lay your hands on it, but you don't.
你只是觉得有一个人可能参与过抢劫 You have a hunch about one man who may have been in the holdup.
可他死了 除此之外 你什么也不知道 He's dead. Aside from that, you know nothing.
两天前的确如此 I didn't know that two days ago.
我是凯尼恩 Kenyon speaking.
找你的 For you.
我是里尔登 你好 鲁宾斯基 Riordan. Hello, Lubinsky. How are you?
什么? 你说的那个魔鬼 先等一下 What? The devil you say. Hold the wire a minute.
我继续追查此案 还是离开大西洋保险公司? Am I still on this case or have I quit Atlantic Casualty?
- 这个... - 哪一个? - Well, I... - Which is it?
好吧 我给你一个星期 All right. I'll give you a week.
如果你找不到那笔钱 时间从你假期里扣 But if you don't turn up the dough, the time comes off your vacation.
好吧 鲁宾斯基 一个小时后见 Okay, Lubinsky, I'll be with you in an hour.
两名水手发现他躺在洗手间的血 泊之中 Two sailors found him lying in a depot washroom in a pool of blood.
枪击应该在一两分钟之前发生的 The shootin' couldn't have happened more than a minute or two earlier.
- 他是谁? - 有没有听说过布林奇·富兰克林 - Who is he? - Ever hear of Blinky Franklin? That's who he is.
一直在说瑞典人 当当·克拉克... Keeps ravin' on and on about the Swede, Dum-dum Clark...
还有我们的老朋友凯蒂·柯林斯 and our old friend Kitty Collins.
不过没什么用 No use my telling you, though.
马嘴里都能得到 You can get it straight from the horse's mouth.
- 他活下来的机会有多大? - 没有 - What are his chances? - Nil.
他还有多长时间? How long has he got?
现在活着都是赚的了 He's behind schedule now. That's why I told you to hurry.
你好 医生 Hello, Doctor.
如果那人10 : 30不打电话 我们最好开始 If that guy don't call by 10:30, we better get started anyway.
每个人都想要自己那份 Each one steal his own heap.
还在下雨 肯定会 Still raining. It would be.
10点了 我留下来 Bet ten. I'll stay.
我从没去过帽子工厂 I never was in a hat factory before.
你也没去过这个 You ain't in this one yet.
普伦蒂茨帽子公司被劫前夜 He's talking about the night before the Prentiss Hat robbery.
给我两张牌 我要三张 Give me two cards. I'll take three.
如果雨继续这样下 路上肯定又是泥泞 If this rain keeps up, it'll be mud up to the axles on them hick roads.
去小客栈的泥路有多长? How many miles of dirt road is it to the Halfway House?
我不喜欢在下雨天干活 I don't like anything about capers in the rain.
雨总是让人毛骨惊然 Rain always gives me the creeps.
我讨厌下雨 I hate rain. I hate rain.
赏一个给交易员 One for the dealer.
距离小客栈11英里 布林奇 Eleven miles to the Halfway House, Blinky,
你和当当的路线 your's and Dum-dum's route.
- 我一点也赢不了 - 我也是 - I can't win a pot. - Me either.
怎么样 各位? How about it, boys?
所有行动策略都谨记于心了吗? Got all the moves straight in your minds now?
我们应该的 我们经常在想 We ought to. We've been over it often enough.
- 那人怎么还不打电话? - 别着急 当当 - Why don't that guy call? - Relax, Dum-dum.
等车的消息让我想起... Waitin' on word about cars reminds me that...
在洛杉矶一家剧院我熟悉的几个人 a couple of birds I used to know once stuck up a theater in L.A.
一切进展顺利... 直到他们分赃时 Everything goes swell... until they go to get in their heap.
你知道吗? 有人偷走了 You know what? Somebody stolen it.
一名交警打死了一人... A traffic cop shoots one of the birds dead...
就在剧院后面的小巷里 up an alley in back of the theater.
其他人都带着钱投降了 The other bird surrenders with all the money.
讲故事吧 你还知道吗? Some story. Know any more like it?
知道 我还认识一个人 Yeah. There's another bird I used to know,
别说了 我们不想听你的故事 Well, don't tell it! We don't want to listen to your stories, see?
快点 切牌 Go ahead, deal the cards.
我睡着了 I fell asleep.
让我先切牌吧 Let me cut before you deal, will ya?
你怎么回事? What's the matter with you?
什么怎么回事? What do you mean, what's the matter?
你紧张了 出了一身汗啊 You're nervous. You're all in a sweat.
你不想挨耳光就把嘴闭上 You keep your mouth shut if you don't want it slapped shut.
- 最近总是找抽 - 嘿 - You been askin' for it lately. - Hey!
- 有什么异议吗? - 有 - Any objections? - Yeah!
这事你别管 瑞典人 那是他的女人 Keep out of this, Swede. She's his girl.
管好你自己的事 瑞典人 我能照顾我自己 Mind your own business, Swede. I can take care of myself.
你敢碰我让你活不到明天早上 You touch me and you won't live till morning.
快点 瑞典人 玩两把 Come on, Swede, play a few hands.
挪过去 Move over.
- 切牌 - 我呢 - Deal 'em. - Deal me out.
- 三张 - 我也是 - Three cards. - Same.
庄家150 One for the dealer. $150.
我弃牌 I fold.
跟100 Up you $100.
- 跟200 - 跟200 - Up you $200. - Up you $200.
- 我看牌 - 两个对 对A和对七 - I'll look. - Two pair. Aces and sevens.
三张同点加一对 Tough. Full house. Eights over deuces.
敢伸手我打出你的脑浆来 Reach for that and I'll kick your brains out.
我不明白 他打他是干什么? What did he hit him for? I don't get it.
谁骗我谁遭殃 Nobody can cheat me and get away with it.
你认为他没有吗? Didn't you think he had 'em?
他应该先给我看牌再伸手去拿 He oughta showed me his cards before reaching for the pot.
如果不是为了明天 看我修理你 If it wasn't for tomorrow, I'd be for giving you the works.
- 他应该把牌翻过来 - 是啊 - He should've turned his cards over. - Yeah.
工作第一 The job comes first,
但是之后 我们还要一起干活 but afterwards, we'll have business together.
随时奉陪 Anytime you say.
喂 Hello. Yeah.
是我 Yeah, this is him.
什么? Uh-huh. What are they?
好的 Uh-huh. Okay.
车在车库里准备好了 一切顺利 The cars are waiting at the garages. Everything is okay.
- 那我们也该走了吧 - 明早见 - We may as well get goin' then. - See you in the morning.
是啊 你也是 瑞典人 Yeah. You too, Swede.
他不该打你的 He shouldn't have hit you.
你没有骗他 他不该打你 You had 'em just like you said. He shouldn't have hit you.
他不该打你 He shouldn't have hit you.
打我 我不知道他为什么 Beats me. I don't know what keeps him going.
他还能讲话吗? Will he be able to talk anymore?
他已经死了 只是还有口气儿 He's dead now, except he's breathing.
看来得去找我的老朋友凯蒂·柯林斯了 Well, guess I'll have to hunt up my old friend, Kitty Collins.
我们没有她的任何证据 这不是证据 We've got nothing on her. This isn't evidence.
我不知道吗? 什么时候... Don't I know it? Swell chance of ever getting...
一个疯子的胡说可以作为证词 the ravings of a delirious man admitted as testimony.
这里有个东西 警探 Here's something, Lieutenant.
瑞典人遇害的报道... Hmm. A newspaper story of the Swede's murder...
- 一张去布伦特伍德的车票 - 从他裤兜里找到的 - and a bus ticket to Brentwood. - They were in his pants pocket.
加油啊 你不能再快点儿吗? Step on it. Can't you get any more out of it than this?
现在逃跑没有障碍了 Looks like a good clean getaway.
太遗憾你要朝门口那个人开枪 It's too bad you had to shoot that guy at the gate.
抢劫结束了 这是在逃跑呢 The robbery's over. This is the getaway.
有没有20万? Did it look like 200 G's to you?
我见过的最多的一笔钱 Most money I ever saw all at once.
不知道其他人有没有我们这么好运 Wonder if the others are playing on the same luck we are.
应该吧 他们在我们前面逃走的 They should be. They got away before we did.
瑞典人应该没问题 I guess the Swede made it all right.
我看到他跑上车了 没有人拦他 I seen him runnin' for his heap and nobody was between him and it.
是啊 他逃跑了 Sure, he got away.
眼睛盯住伯克路 Keep your eyes peeled for Polk Road.
在那儿左转 对 在伯克路左转 It's a left turn there. Yeah. A left on Polk Road.
我们要在五分钟内赶到 We oughta be there in another five minutes.
你好 农夫 Hello, farmer.
- 其他人都到了吗? - 我在这儿 - Others here yet? - I'm in here.
嘿 Hey!
- 一切顺利吗? - 顺利 - Everything go okay? - Yeah.
是啊 Definitely.
天哪 Oh, boy.
这些钱也没标记 And they aren't marked, either.
站着看有什么用 赶紧数啊 No use standin' around lookin' at it. Let's start countin'.
退后 Stand back, you.
好吧 都别动 All right, heist 'em!
转过去 你 把枪放下 Turn around. You, drop that gun.
趴在墙上 手举起来 再高点儿 Up against the wall. Put your hands up. Higher!
你们可真有主意啊 Swell idea you guys had.
让我一个人去小客栈 Leavin' me holdin' the bag at the Halfway House,
而你们却在这里分钱 while you split up the dough, huh?
你们肯定笑翻了吧 I'll betcha it handed you a laugh.
小客栈昨晚着火了 所以我们才来这里 The Halfway House burnt down last night. That's why we came here.
那总得有人通知我吧 Somebody oughta have let me know.
已经告诉你了 你不是来了吗 You were told. You're here.
下次直接告诉我 Next time, play it straight.
我们还会见面的 瑞典人 I'll be seein' ya, Swede.
那可是25万美元啊 There goes a quarter of a million dollars!
25万呀 A quarter of a million.
25万呢 A quarter of a million.
他用了六年时间 才找到瑞典人的藏身之处 It took him six years to find out where the Swede was hiding.
- 但是已经太晚了 - 是啊 - And then it was too late. - Yeah.
我在想他和瑞典人见面会说什么 I wonder what he and the Swede'll have to say to each other now.
至少我们知道 布林奇为何去布伦特伍德了 At least we know why Blinky was on his way to Brentwood.
25万是很好的诱饵 A quarter of a million makes pretty good bait.
我在想是这伙人中的谁 I wonder which other one of the gang,
对他狠下杀手的 knocked him off to beat him to the punch.
瑞典人在布伦特伍德的 房间里能找到答案 Hmm. The Swede's room in Brentwood should answer that.
警官 Officer.
怎么了? What is it?
- 有房间吗? - 只有一间 - Got any rooms? - Just one.
- 我能看一下吗? - 这边请 楼上 - Can I see it? - This way. Upstairs.
刚刚到镇上 Just got in town.
街上那家餐厅老板说你这里有个房客 Fella runs the lunchroom down the street said you had a roomer here.
名字叫隆德什么的 Name of Lunn, somethin' like that.
说他死了 想着房子还空着 Said he died. Thought the room might still be empty.
是还空着 就是这里 It still is empty. This is it.
这里就好 It'll do.
- 一星期九美元 先交钱 - 好的 - Nine dollars a week, in advance. - Okay.
厕所在走廊尽头 最后一个房间往右 The bathroom's down the hall, the last room on the right.
给你钱 我需要什么再找你 Here's your money. I'll let you know if I want anything.
好的 All right.
是那个人吗? Is that the man?
我去报警 I'll go call the police.
找到什么吗? 把手举起来 Find anything? Better put your hands up.
- 你找什么? - 跟你找的一样 - What are you after? - Same thing you are.
从普伦蒂茨帽子公司抢走的那笔钱 The money from the Prentiss Hat caper.
- 你怎么知道? - 我知道 这就够了 - Where do you come in? - I know about it. That's enough.
- 你是怎么知道的? - 布林奇·富兰克林告诉我的 - How do you know about it? - Blinky Franklin told me.
- 布林奇死了 - 我知道 坐那儿 - Blinky's dead. - I know. Sit over there.
- 这是诱捕吗? - 我不是警察 - Is this a pinch? - I'm not a cop.
那你想要我怎样? Then what do you want from me?
你不知道瑞典人拿那笔钱放哪了... You don't know what the Swede did with the money...
否则你不会来他房间瞎找 or you wouldn't be here tearing his room to pieces.
但是你肯定知道一些事情 加上我知道的事情 But maybe you do know things that, put together with the things I know,
我就能判断出钱在哪 will tell me where the money is.
鉴于目前的情况 你最好回答我的问题 And the way things stand, I think you'd better answer my questions.
你想知道什么? What do you wanna know?
抢劫之后你们为什么去农夫那儿... Why did you meet at the farmer's after the robbery...
而不是事先说好的小客栈? instead of the Halfway House as you'd planned?
嗯? Well?
那都是很久前的事了 That caper was a long time ago.
快点 当当 你还记得 Come on, Dum-dum. You remember.
小客栈在抢劫前夜被烧了 Halfway House burned down the night before the caper.
是谁选的农夫家? Uh-huh. And who picked the farmer's?
先生 你想知道的太多了 Mister, you wanna know too much.
当当 Dum-dum,
布林奇是用你的手枪打死的 Blinky was killed with your special kind of a bullet out of a.45.
一把这样的枪 A gun just like this.
你这是在做交易吗? You makin' a deal?
这对你来说也没什么损失啊 I can't see you've anything to lose either way.
谁挑选的农夫家? Who picked the farmer's?
- 你认为是谁? - 我问你答 - Who do you think? - I'm asking, you're answering.
科尔法克斯 Colfax.
是不是大吉姆? That wouldn't be Big Jim, would it?
你什么时候知道小客栈被烧了? When did you get the news of the Halfway House burning down?
我们那时已经分开了 We'd all split up by then.
我们本来是要在第二天早上在工厂见面 We weren't gonna meet until next mornin' at the factory.
科尔法克斯知道我们都在哪 Colfax knew where we all were.
他传话给我们说情况有变 He sent us word about the change.
谁传的话? 凯蒂? Who by? Kitty?
什么时间? What time?
她去我那儿时大概半夜 She got to my hideout around midnight.
在农夫家里瑞典人偷袭你们时 At the farmer's when the Swede stuck you guys up,
他说没有人告诉他计划改变 he claimed he hadn't been told about the switch.
那他怎么知道是去农夫家? How else would he have known to come to the farmer's?
是你杀的瑞典人吗? Did you kill the Swede?
不是我 我一直没找到他 Not me. I never could find him.
我是看报纸他遇害才知道他在这里 I didn't know where he was at until I read in the papers about his gettin' it.
- 谁杀的他? - 我不知道 - Who did kill him? - You got me.
不是布林奇也不是我 我们都在找那笔钱 It wasn't Blinky and me. We were after the money.
我们把他杀了谁告诉我们钱在哪? Would we knock off the one guy could tell us where it was?
你杀了布林奇 这样他就不会先你一步到这儿 And you killed Blinky so he couldn't get here ahead of you.
跟他分钱没问题 Aw, I'd have split with him.
我就是不想他来 他可能全部拿走呢 I didn't want him to come here. He might of got picked up.
那种人见钱眼红拿了就走 Those kind of guys'll blab anything if you work on 'em right.
我可以抽根烟吗? Uh, okay if I smoke?
好 Yeah.
对了 凯蒂·柯林斯是怎样的人? By the way, what's become of Kitty Collins?
凯蒂? Kitty?
我想想 我最后一次听说凯蒂... Let me see now. Last I heard of Kitty?
好吧 先生 现在该你回答我的问题了 Okay, mister. Now it's your turn to answer the questions.
你为什么打听凯蒂? Why'd you wanna know about Kitty?
快点 我问你答 Come on! Now I'm askin', you're answering.
我想她知道钱的下落 I think she knows where the money is.
- 你为什么这么想? - 瑞典人和一个女孩... - How do you figure? - The Swede and some girl...
在抢劫当晚去过大西洋城一家酒店 checked into an Atlantic City hotel the night of the holdup.
两天后 那女孩匆忙离开 Two days later, the girl took a powder.
我想是她带钱离开了 I've got an idea the dough went with her.
你为什么认为是凯蒂? 她可是科尔法克斯的女人 What makes you think it was Kitty? She was Colfax's girl.
这个我不跟你争 I'm not arguing with you.
好 我懂了 Yeah, yeah. I got it.
你这样可不明智 当当 You're makin' a sucker play, Dum-dum.
警察就在外面等着你 The cops are outside waitin' for you.
警察我来对付 I'll take care of the cops.
再见 先生 So long, mister.
屋顶上有人 There's a man on the roof!
- 你好 警探 见到你真高兴 - 你好 - Hello, Lieutenant. Glad to see you. - Hello.
- 什么情况? - 我想我们进入冲刺阶段了 - What gives? - I think we're on the home stretch.
- 我们要去哪? - 匹兹堡 - Where are we goin'? - Pittsburgh.
他还不知道呢 He doesn't know it yet,
不过我跟你的老朋友大吉姆约好了 but I've got a date with your old friend, Big Jim Colfax.
- 还记得吧? 凯蒂的前男友 - 是啊 他怎么了? - Remember? Kitty's ex-boyfriend? - Yeah. How does he figure?
作为男一号 As the number-one man.
他密谋了整个普伦蒂茨帽子公司抢劫 He planned the whole Prentiss Hat job.
- 你怎么知道的? - 当当说的 - Where'd you get that? - Dum-dum.
- 他去布伦特伍德了? - 是啊 - He showed, did he, at Brentwood? - Yeah.
他经过一场枪战之后逃走了 - He also got away after a gun battle.
- 上车了 - 他们在屋顶发现他中枪的血迹 - 'Board! - They found blood on the roof where he'd been hit.
布伦特伍德所有警察 都声称那一枪是自己所打 Every cop in Brentwood is claiming credit for the shot.
你当时在干什么? What were you doing at the time?
我在瑞典人的房间睡觉 I was up in the Swede's room, sleeping it off.
大吉姆? 他本来可以全身而退 Big Jim, huh? He was supposed to have gone legit.
- 的确 现在是大承包商了 - 里尔登先生? - He has. Big contractor now. - Mr. Riordan?
- 我在这儿 是我 - 詹姆斯·里尔登? - Here I am. That's me. - James Riordan?
- 您的电报 - 谢谢 - Telegram, sir. - Thank you.
回答你的询问 小客栈起火... "Answering your query, Halfway House fire...
发生在1940年7月20日凌晨2 : 53 "July 20, 1940, at 2:53 a.m.
哈肯萨克消防部负责人肯尼签 Signed, Kenny, Chief, Hackensack Fire Department."
- 什么意思? - 说明我们走对了方向 - What's it mean? - Means we're headed in the right direction.
对了 你那把手枪带了吗? Oh, by the way, did you bring along that extra.45?
带了 你的呢? Yeah. What happened to yours?
- 丢了 或者被盗了或者... - 总之没了 - Oh, it got lost or stolen or? - Or something.
我们先睡会儿 Mmm. Let's get some shut-eye.
- 科尔法克斯先生? - 是我 - Mr. Colfax? - Yeah.
对保险不感兴趣 里尔登先生 Not interested in insurance, Mr. Riordan.
我不是销售员 I'm not a salesman.
我在调查一名叫奥利·安德森的死者 I'm investigating the death of a man named Ole Anderson.
别名皮特·隆德 绰号瑞典人 Alias Pete Lunn, but best known as the Swede.
我不记得这些名字 I don't remember any of those names.
- 为我工作的吗? - 可以这么说 - Work for me? - You could call it that.
- 多久之前的事? - 1940年 - How long ago? - 1940.
哦 Oh.
打猎季很快就要开始了 我从不会错过第一天 Hunting season starts pretty soon. I never miss the first day.
我听说安德森曾是一个团伙成员... I learned that Anderson was a member of a gang...
他们抢劫了普伦蒂茨帽子公司25万美元 that once robbed the Prentiss Hat Factory of about a quarter of a million.
是啊 我记得看过那个报道 Oh, yeah. I remember reading about that.
他们都逃跑了 是吧? They all got away, didn't they?
- 警方从没抓到任何人 - 目前还没有 - The law never caught up with any of them. - Not so far.
但是大部分人都不正常 But most of them turned out to be unhealthy.
农夫死于自然因素 The farmer died from natural causes.
瑞典人和布林奇·富兰克林都是他杀 The Swede and Blinky Franklin were both killed.
当当回到布伦特伍德 Dum-dum went back to Brentwood,
在与警方枪战中受伤 and got shot in a fight with the police.
你知道还有谁参与抢劫吗? Do you know who else was in the gang?
你 You were.
我? Me?
不 兄弟 你找错人了 No, brother, you're on the wrong track.
我是诚实守法的公民 I'm an honest citizen.
- 看来你待遇不错啊 - 我没有什么抱怨 - Seems to have paid off pretty well. - I've got no complaints.
这里的人 生意人等等 People around here the businessmen and all,
他们都认识我 没人与我为敌 they know I served time, but they don't hold it against me.
他们觉得如果有人想要瞄准 是该帮一把手 They figure if a guy's trying to level, he deserves a helping hand.
说得好听 科尔法克斯 Nice speech, Colfax. Solid.
里尔登 如果你想套我的话 随便你 Look, Riordan, if you're trying to pin anything on me, go right ahead.
- 我没有什么隐瞒的 - 这是你的看法 - I got nothing to hide. - That's your opinion.
不过 我还没有找到任何针对你的证据 Anyhow, I haven't got one shred of evidence against you.
一切都是道听途说 Nothin' but hearsay.
老实说 我对你不感兴趣 Frankly, it's not you I'm interested in.
我只想知道一个叫凯蒂·柯林斯的女孩 I want to find out what's become of a girl named Kitty Collins.
- 你还记得凯蒂吧? - 是 我记得凯蒂 - You remember Kitty? - Yeah, I remember Kitty.
是凯蒂·柯林斯 Maybe I'm not telling you anything,
而不是瑞典人拿走了那笔钱 but it was Kitty Collins and not the Swede that reaped the golden harvest.
- 你什么意思? - 当那伙人准备分赃时 - How do you mean? - When the gang met to divvy up after the robbery,
瑞典人进行了突袭 全部拿走了 the Swede pulled a fast one and walked off with the whole take.
怪不得他被杀了 No wonder he got blasted.
同一天晚上 他和凯蒂一起在大西洋城 That same night, he and Kitty were together in Atlantic City.
几天后她离开了他 She walked out on him a couple of days later.
那笔钱也随着她的消失而消失 The money disappeared when she did.
这说法可靠吗 里尔登? Is that on the level, Riordan?
酒店的女服务员可以指认凯蒂... A chambermaid at the hotel can identify Kitty...
只要我能找到她 if I can produce her.
你知道她在哪吗? Any idea where she's at?
我想着你可能会告诉我 I thought you might be able to tell me.
现在 我倒希望我知道 Right now, I wish I knew.
我告诉你吧 里尔登 I'll tell you something, Riordan.
如果这世上有一件我恨的事情 If there's one thing in this world I hate,
就是背叛的女人 it's a double-crossing dame.
那个人叫什么名字? 瑞典人? That guy What's his name? The Swede?
他从来没有机会 是吧? Never had a chance, did he?
那伙人里的任何其他人 Any one of the gang that ran on to him,
都可能会杀了他 would have been sure to knock him off.
你可以说是凯蒂·柯林斯给他执行的死刑 You might say Kitty Collins signed his death warrant.
你好? 请讲 Hello? Yeah, speaking.
对 Yeah. Mmm-hmm.
对 他现在在我这儿 Yeah, he's here with me right now.
好的 Okay.
一个叫杰克的人 A fellow named Jake the Rake.
- 打听凯蒂吗? - 是啊 - Asking about Kitty? - Yeah.
我放出话说她今晚10点会跟我联系... I sent out word that she had till 10:00 tonight to get in touch with me...
否则我会把我知道的告诉警察 or I'd take what I know to the police.
再见 科尔法克斯 很高兴认识你 So long, Colfax. Glad to have met you.
里尔登 如果你碰到她 告诉我 好吗? Say, Riordan. If ya do run on to her, let me know, will ya?
等你跟她完事以后 After you're through with her,
我想亲自跟凯蒂说两句话 I'd like to have a word or two with Kitty myself.
我们还有事情没办完 We got some unfinished business.
那个女服务是否真能认出凯蒂 I wonder if that chambermaid can really identify Kitty.
六年了都? 不可能 After six years? Not a chance.
但是科尔法克斯相信了 我想凯蒂也会相信 But Colfax fell for it. I think Kitty will too.
你知道我怎么想? You know what I think?
我们在这儿等那个女人打电话真是疯了 I think we're nuts waitin' here for that dame to call.
她会打的 She'll call.
我跟你打赌她不会打 A deuce'll get you four she won't.
我在警局呆了这么多年不是白呆的 I haven't been on the force all these years for nothin'.
我对女人非常了解... I know more about women...
喂? 我是里尔登 Yes? Riordan speaking.
好的 柯林斯小姐 Wherever you say, Miss Collins.
苏利文街的绿猫? The Green Cat on Salton Street?
不不 谢谢 我不喜欢绿猫 No. No, thanks. I don't like the Green Cat.
还是20分钟后到阿德尔菲剧院的大厅吧 Better make it the lobby of the Adelphi Theater in 20 minutes.
不 我不会去 但我会派人去 No, I won't be there, but I'll send a man.
表演已经开始了 所以不会有很多人 The show's already begun, so there won't be any crowd.
他会带你来见我 He'll bring you to me.
听着 不会有警察 我就想做个交易 Look, there'll be no police. I wanna make a deal.
如果你不信 那就算了 你自己想清楚 If you're pinched, that ends that. Figure it out for yourself.
很好 我让他等着 Good. The man'll be waiting.
蓝色西装 打领结 Blue suit, bow tie.
有火柴吗? Got a match?
不用了 我只想看一下你的领结 走吧 Never mind. I only wanted to see your tie. I'm ready.
我们坐出租车 We'll take a cab.
直接往前开 转弯的时候我告诉你 Straight ahead. I'll tell you when to turn.
- 里尔登在哪? - 我就是里尔登 - Where's Riordan? - I'm Riordan.
我早该知道 I should have known.
我等着你打电话呢 你怎么找到我的? I was hoping you'd call. How'd you know where to find me?
以前认识的杰克打电话给我 A voice from the past, Jake the Rake, called me.
我从匹兹堡坐了第一班飞机过来 I took the first plane for Pittsburgh.
就在下一个拐角 Right at the next corner.
我们要去哪? Where are we going?
苏利文街的绿猫 The Green Cat on Salton Street.
你不是不喜欢绿猫嘛 Thought you didn't like the Green Cat.
有人要找我啊 Only when I'm not expected.
一杯牛奶 热的 我一整天都没吃东西 Glass of milk, hot. I haven't eaten all day.
牛排包 兔肉 一杯啤酒 Steak sandwich, rare, and a glass of beer.
好的 先生 Very good, sir.
怎么样? Well, how about it?
- 什么怎么样 里尔登先生? - 那25万呀 - How about what, Mr. Riordan? - The $254,912.
- 你认为是我拿了? - 为了你好 我希望是这样 - You think I have it? - For your sake, I hope so.
我不是警察 I'm not the law.
我的工作是为公司找回这笔钱 My job is to recover money that the company I work for is out.
如果找不到这笔钱 If the money's gone, well,
给你判个20年... putting you away for 20 years...
也算对得起我花的时间和精力了 would be something to show for my time and effort.
你能放过我吗 里尔登先生? Can you put me away, Mr. Riordan?
布林奇·富兰克林临死前发誓 Blinky Franklin made a deathbed statement under oath.
没有什么比这更好的证词了 There's no stronger testimony.
大西洋城一家酒店的服务员... And there's a chambermaid in an Atlantic City hotel...
也记得那些面孔 that has a memory for faces.
嗯? Well?
别跟我开玩笑了 你要我做什么都行 Oh, there's no use kidding myself. I'd do anything you wanted.
把我手上的钱全部给你 Give you every penny I could lay my hands on.
有多少钱? How many pennies is that?
我最多能筹到六七万 Well, I I might be able to raise $65,000, $70,000 at the most.
- 不够 - 我就能筹到这么多了 - Not enough. - That's all I could possibly get together.
我不能出事 里尔登先生 现在不能 I'm not stalling, Mr. Riordan, not now.
我知道我失败了 I know when I'm beaten.
我在为我的人生抗争 不是为凯蒂·柯林斯 而是为我 I'm fighting for my life. Not Kitty Collins' life, but mine.
我现在有家有丈夫了 I have a home now and a husband.
我有自己的生活了 这世界上没有什么 I've got a life worth fighting for and there's nothing in this world,
我不会去做的事 I wouldn't do to keep it just the way it is.
如果你肯说出一个名字 Well, we might still be able to do business,
我们也许还有的交易 if you put a prize in with the Cracker Jacks.
你什么意思? What do you mean?
我需要一个人伏法 I want a fall guy for the law.
会是谁? Who would that be?
科尔法克斯 Colfax.
即便是凯蒂·柯林斯 也从不唱歌 里尔登先生 Even the old Kitty Collins never sang, Mr. Riordan.
那我一个人走了 Well, I'll be moseying along.
我要不要告诉警察你住的地方 和你回家的时间? Do I tell the police where you live and what time you'll be home?
请等一下 你想要什么? Oh, please wait. What is it you want?
这样好些 That's better.
是谁策划的抢劫案? Who planned the robbery?
- 科尔法克斯 - 瑞典人爱上你了吗? - Colfax. - Was the Swede in love with you?
我好长时间没见过他 I hadn't seen him for a long time,
但是我看见他的那一刻 我就知道了 but the minute I laid eyes on him, I knew.
他视线从没离开过我 也不能算什么吧 He was always looking at me, and it doesn't sound like very much,
但是他一直带着我送他的那块手帕 but he always carried a handkerchief I'd given him.
绿色... 有金色竖琴的? Green... with golden harps?
- 牛排包? - 我的 牛奶是这位女士的 - Steak sandwich? - For me. The milk's for the lady.
里尔登先生 我希望你相信一些事情 Mr. Riordan, I'd like you to believe something.
我讨厌自己的生活 I hated my life,
只是我不够坚强到去摆脱它 only I wasn't strong enough to get away from it.
我只能梦想有一个机会 All I could do was dream of some big payoff,
能让我退出所有那些喧闹 that would let me quit the whole racket.
瑞典人就是我实现梦想的机会 The Swede was my chance to make my dream come true.
如果我能单独和他呆几个小时多好 If I could only be alone with him for a few hours.
但科尔法克斯一直在我身边 But Colfax was always there.
我以为没有希望了 突然我的机会来了 I thought it was hopeless, and then suddenly my chance came.
你是说烧掉小客栈? You mean the burning down of the Halfway House.
科尔法克斯让我通知其他人 Colfax sent me to tell the others what had happened,
我们要在农夫那里接头 and that they were to meet at the farmer's instead.
我先去找布林奇·富兰克林 然后找当当 I went to Blinky Franklin first and then to Dum-dum.
我把瑞典人放在最后 I saved the Swede till last.
大概凌晨两点我到了那里 It was nearly2:00 in the morning when I got there.
凯蒂 Kitty!
怎么了? What's up?
我冒着生命危险来告诉你 I'm taking my life in my hands coming to you like this.
我不能坐视不理 But I just couldn't stand by,
你在费城为我做了那么多 not after what you did for me that time in Philly.
算了 你来这里干什么? Forget that. Why are you here now?
科尔法克斯以为我去纽约了 Colfax thinks I'm on my way to New York.
他明天在那儿见我 He's meeting me there tomorrow.
但我要告诉你 瑞典人 But I just had to come to you, Swede, and tell you.
告诉我什么? Tell me what?
他们准备出卖你 They're planning to double-cross you.
谁? Who is?
科尔法克斯和其他人 Colfax and the others.
他们不打算让你分 They don't intend for you ever to get,
一丁点钱 a smell of the money from tomorrow's job.
你怎么知道? How do you know that?
今晚你离开以后 科尔法克斯跟当当和布林奇提出的 Colfax sprung it tonight on Dum-dum and Blinky right after you left.
先是叫着你的名字 说你的坏话 First he called you names and said dirty things about you,
然后他就跳起来 and then he sprung it.
如果他们抢劫之后不去小客栈呢? What if they were not to go to the Halfway House after the robbery?
你会去那儿 You'd go there,
但他们会去别的地方分钱 but they'd be someplace else and so would the money.
- 布林奇和当当怎么说? - 他们立马就同意了 - What did Blinky and Dum-dum say? - They fell right in with the idea.
他们准备在哪接头? Where are they gonna meet?
镇北伯克路上那个农房 The farmhouse north of town on Polk Road,
距离收费站11英里处 eleven miles out on the turnpike.
科尔法克斯恨你 瑞典人 Colfax hates you, Swede,
布林奇和当当也跟他同流合污 so much so that Blinky and Dum-dum have caught it from him,
他们也恨你 and they hate you too.
谢谢你来告诉我 凯蒂 Thanks for putting me wise, Kitty.
你打算怎么办? 瑞典人? 怎么办? What are you gonna do? Swede, what are you gonna do?
我要对他们以牙还牙 I'm gonna do them like they mean to do me.
答应我一件事 你不会把我说出去 Promise me one thing. You won't give me away.
- 如果科尔法克斯知道我这么做... - 别担心 - If Colfax ever found out what I did... - Don't you worry.
你知道科尔法克斯 为什么恨你吗? 因为我 You know why Colfax hates you? Because of me.
他不是傻瓜 他都看到了 He's no fool. He sees what's happened.
那你为什么还要回他身边 凯蒂? Why did you ever go back to him, Kitty?
也许因为我恨他 Maybe because I hate him.
我是毒药 瑞典人 对我自己以及我周围的所有人 I'm poison, Swede, to myself and everybody around me.
我害怕和我爱的人在一起 我害怕会伤害他们 I'd be afraid to go with anyone I love for the harm I'd do them.
我不在乎伤害他 I don't care, harming him.
你明天别去见他了 You're not meetin' him tomorrow.
是吗 瑞典人? Aren't I, Swede?
就这样 里尔登先生 整个故事 And that's it, Mr. Riordan. The whole story.
我知道那时瑞典人已经拿到全部的钱 I knew then that by night the Swede'd have the money, all of it.
计划也都实现了 And it all worked out.
他一离开农夫那儿就去见我了 He met me right after he left the farmer's place.
我们开车去了大西洋城 We drove down to Atlantic City.
你一有空就逃跑了 把他独自丢在公寓里 And as soon as you could break away, you left him flat.
我想知道原来的凯蒂·柯林斯 I'd like to have known the old Kitty Collins.
你平安无事 You were in the clear,
是因为没人知道你曾与瑞典人在一起 because no one knew you'd been with the Swede.
你对任何人都无所畏惧 You had nothing to fear from anyone.
遗憾的是这事现在又找上你了 Too bad it had to catch up with you now.
我们离开这儿吧 里尔登先生 我紧张 Let's get out of here, Mr. Riordan. I'm nervous.
- 你想去哪儿? - 无所谓 - Where do you want to go? - It doesn't matter.
带我回你住的酒店吧 Take me back to your hotel with you.
- 我去补一下妆 - 我等你 - I'll powder my nose. - I'll wait for you.
别走开哦 Don't go away.
- 还有多远? - 大约三英里 - How much further? - About three miles.
关掉警笛 我们直接开到前门 Cut your siren. We'll drive right up and hit the front door.
你们负责其他门和窗户 You boys cover the other doors and windows.
好的 Right.
- 你的枪带了吗? - 当然 怎么了? - Got your gun handy? - Sure. Why?
我就是问一下 Just thought I'd ask.
是当当 It's Dum-dum.
掩护我们 你到那边去 Cover us! You get over there.
接线员 我是警察 Operator, this is a police call.
派一辆救护车到河湾街792号 要快 Get an ambulance out to 792 River Bend. Fast.
- 救护车来不及了 - 对不起 科尔法克斯 - Ambulance won't do any good. - Sorry, Colfax.
我本希望打死当当 救你一条命 I'd hoped to beat out Dum-dum. I wanted you alive.
- 你怎么想到的 里尔登? - 当当告诉我的 - How'd you figure it, Riordan? - Dum-dum tipped me.
他说凯蒂午夜传话给他 He said Kitty brought him word at midnight,
说接头地点变了 about the changed meeting place.
小客栈是凌晨3点才烧掉的 The Halfway House didn't burn down till nearly 3:00 in the morning.
那就是说凯蒂还有个同伙 除了你还有谁呢? That meant Kitty had a partner. And who could he be but you?
- 这是你女人吗? - 是 - Is this your woman? - Yeah.
- 凯蒂 - 我们在外面抓到她 - Hello, Kitty. - We got her outside.
- 他伤势有多严重? - 救护车马上就到 - How bad is he? - The ambulance is on its way.
可能来不及了 It's gonna be a little late.
看来我们的运气没了 凯蒂 I guess our luck's run out, Kitty.
你们现在还没找到她的证据吧? You didn't have anything on her before now, did you?
没有 我是希望你这么认为 No, but I had to make you think so.
那样你肯定会杀人灭口 Then I was sure you'd try to knock me off,
不然我会弄明白凯蒂就是你妻子 before I could find out Kitty was your wife.
- 这个你也知道了? - 夫妻是不能互相做证明的 - You knew that too? - Married people can't testify against each other.
否则 我会让你们俩互相指证 Otherwise, I'd have tried playing you off, one against the other,
而不是把自己变成你的那些杀手的目标 instead of making myself a target for those gunmen of yours.
给我支烟 好吗? Give me a cigarette, will you?
我不明白的是 为什么派那两个杀手干掉瑞典人 What I don't get is why you sent those two killers to blast the Swede.
他在布伦特伍德对你毫无伤害 He wasn't doing you any harm there in Brentwood.
你为什么不能放过他? Why didn't you let well enough alone?
我就是不能 I couldn't.
假如有人碰到他 就像我 Suppose one of the gang ran into him, same as I did.
他们找的是那笔钱 They were after the money.
他就有机会讲述他的故事 He'd have had a chance to tell his story,
那样这事就完蛋了 and that would have been the end of it.
他们知道凯蒂和我结婚了 They knew Kitty and I were married,
他们会识破我们的计谋 and they'd have seen through the frame-up.
如果我不杀了他 他就会想为什么... Anyhow, if I hadn't had him knocked off, he'd have wondered why...
然后开始思考 and begun thinking.
吉姆 吉姆 Jim! Jim!
告诉他们我什么都不知道 吉姆 听我说 Tell them I didn't know anything. Jim, listen to me.
你可以救我 You can save me.
吉姆 你听见没有? Jim, do you hear me?
告诉他们我不知道你的枪手来了 Tell them I didn't know those gunmen were coming.
说"凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的" Say,"Kitty is innocent. I swear, Kitty is innocent."
说啊 吉姆 快说 你说出来我就得救了 Say it, Jim, say it! It'll save me if you do.
别让临死的人撒谎 他的灵魂会下地狱的 Don't ask a dying man to lie his soul into hell.
"凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的" "Kitty is innocent. I swear, Kitty is innocent."
没用了 凯蒂 你的替罪羊死了 It's no use, Kitty. Your would-be fall guy is dead.
醒醒 吉姆 告诉他们 快醒醒 Come back, Jim. Tell them. Come back!
救救我 吉姆 Save me! Jim!
"凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的" "Kitty is innocent. I swear, Kitty is innocent."
"凯蒂是无辜的 我发誓 凯蒂是无辜的" "Kitty is innocent! I swear, Kitty is innocent!"
"凯蒂是无辜的" "Kitty is innocent!"
瑞典人从不知道他的女友 And the Swede never knew his girl,
直接带着钱汇到了科尔法克斯身边 had gone straight back to Colfax with all the money.
而其他人呢 As for the others,
也不知道她曾经离开过科尔法克斯 they had no idea she'd ever been away from Colfax.
- 我说的对吗? - 对 - Have I got it all straight? - Right.
这样科尔法克斯就可以栽赃陷害 Then Colfax framed the whole thing,
他就可以独吞那笔钱 just so he wouldn't have to split the take.
- 欺骗最终以欺骗结束 - 是啊 - The double cross to end all double crosses. - Yeah.
你想一下 And just to think,
如果不是因为一笔 2500美元的抚恤金 none of this would have ever come to light,
所有这些事都不会浮出水面 if it hadn't been for a $2,500 death benefit.
嗯哼 Uh-huh.
看来你是等着接受祝贺呢 Well, I suppose you're waiting to be congratulated.
这是我的工作 Ah, it's the job.
因为你的出色工作 Owing to your splendid efforts,
大西洋保险公司1947年的赔付率... the basic rate of the Atlantic Casualty Company as of 1947...
可能会下跌千分之一 will probably drop one-tenth of a cent.
祝贺你 里尔登先生 Congratulations, Mr. Riordan.
我还是去好好睡一觉 I'd rather have a night's sleep.
你是该好好休息一下 我一定得说 这是你应得的 Why don't you take a good rest? I must say, you've earned it.
今天是星期五 周一再来上班吧 This is Friday. Don't come in till Monday.
谢谢 Thanks.